Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Brief Gotha 1832 Gustav Gasterstädt

Gaarne vertaling naar leesbaar Duits

Reacties (5)

Jo Strijbosch zei op vr, 01/31/2025 - 19:18

blz. 1

Jo Strijbosch zei op vr, 01/31/2025 - 19:19

blz. 2

Jo Strijbosch zei op vr, 01/31/2025 - 19:20

blz. 3

Andreas zei op za, 02/01/2025 - 21:04

Best een interessante brief, die zeer veel verifieerbare informatie bevat. De familienaum Nautz is onzeker (zou ook Nuitz of zo kunnen zijn).

Als je meer soldatenbrieven wenst te lezen, is dit hier een mooie verzameling.

https://www.winter-verlag.de/de/assets/public/9783825346423/978-3-8253-…

 

An
den Herrn Amts Advocat
Gasterstädt
Wohlgeboren
zu
Gotha in
Sachsen

---
Tilburg, den 20. Mai 1832

Liebe Eltern!
Meine zwey letzten Briefe vom 11. January und 7. März dadirt, habt
ihr wahrscheinlich nicht empfangen. Weil ich bis hierher keine Nachricht von
Euch erhalten habe, daher ich nicht nachlaße um Euch nochmals zu schreiben.
Ich bin bis hierher noch gesund und wohl geblieben. Ich habe seit Anfang
January in Altenbosch gelegen, allein vor ungefähr vier Wochen sind
wir hierher gegangen.
Wie eigentlich die Sachen gegenwartig stehen, weiß der liebe Himmel,
denn wir sehen und hören nichts. Wir haben immer noch unseren
alten Position gefaßt. Die Seemacht wird im Gegentheile sehr versterkt
und organisirt, unsern Seeküsten ebenfalls stark verschanzt.
Gestern am 19 dieses Monats haben wir noch mit unsere Divisie (die 1te)
Inspectie gemacht vor Prins Wilhelm und Friedrich, wor auch der
Prins Albrecht von Preusen gegenwartig war. Die Divisie war unge-
fähr 16 bis 17.000 Man stark und zusammengestellt aus 12 Bataillons und
ein Chor freywillige Jägers, 2 Regimente Kurassirs, 1 Regiment Ulahne,
1 Battery Reitende Artillerie und 1 Baterie Feld Artillerie.
Morgen hat die 2e Divisie , gekommandirt durch Prins Sachsen Weimar
bey Eindhoven dieselbe Inspectie.
Die vorige 14 Tagen lag ich mit unserer Compagnie zu Goirle, ein Dorf
---
1½ Stunde von hier und kurz bey die Grenze. Eines Morgens an meiner
Arbeit sitzend, so tritt ein Brigadir von den Dragonders herein und
wen ich mich umsehe, ist es Robert Nautz, welcher hier kam um mich auf
zu suchen und zu sprechen. Von ihm hörte daß er nur eine Stunde
von mir lag, auch gedetachirt, so daß ich ihn einige Male gesprochen habe.
Auch er ist noch frisch und gesund, so wie sein Bruder Ernest, und er
läßt Euch durch mich herzlich grüßen. Ich habe ihn versprochen
müssen, um ihn sobald wie möglich aufzusuchen. Allein im Augen-
blick liegt er 4 Stunden, zu Oorschot, von mir ab, doch sobald sich
die Gelegenheit darbietet, solle ich ihm noch einmal aufsuchen.
Täglich bringt man hier belgische Deserteurs an, welche nach
Tiel gebracht werden, wo ein ostendischer General zwey Jäger
Chore aufrichtet, eins zu Pferd und das andere zu Fuß. Doch wie ich
gehört habe, sollen sie nach Beendigung dieser Revolution, nach Ost-
Indien gehen. Es sind meistentheils Deutsche.
Die Zeitung von hier schreibt daß wir wieder mit Monat
Juny, unsere Manövers, Divisies geweiße, anfangen sollen.
Auch werden in den ersten Tagen, unsere Medailles bekommen
vom ersten und letzten Veldzüge. Die Manschaft aufs Citadel zu
Antwerpen und die zur See haben es schon bekommen (es ist ein
von Kupfer geschlagenes Kreutz). Hierbey folgt ein Stückchen band vom
Creutz. Die Cholora morbus ist, wie in der Zeitung steht, bis
zu Kortrijk, 8 Stunden von Gent, gekomen, und über 38 Personen an ge-
---
storben, doch habe ich seit einigen Tagen nichts mehr davon gelesen.
Liebe Eltern, vor dieses Mal schlüße ich mit der Bitte um nur
auch sobald möglich einige Zeilen laßen zu kommen.
Viele Grüße an alle Geschwester, Verwandten und Bekannte.
Von Euren Euch ewig liebhabende
Sohn   
Gustav
Sergeant Majoor

Jo Strijbosch zei op zo, 02/02/2025 - 10:16

Ja Andreas, prachtige brief bedankt. Gustav was, denk ik, een avonturier, hij is geboren in Gotha ( Sachsen ) 16 mei 1809 en is vrijwillig in Nederlandse dienst getreden ( als soldaat )  23 augustus 1827 voor de tijd van 6 jaren zonder handgeld. In 1829 overgegaan naar de Grenadiers en hij bracht het tot Sergant Majoor.In 1936 vertrekt hij naar Ned.Indië en overlijd 20 maart 1850 te Samarang.

Best interessant om verder te zoeken.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.