Brief Frankfurt 2 jan. 1853

deel 1

deel 2

deel 3

deel 4

Hier alvast de transcriptie. Een vertaling komt later. Dit is een brief van Ida aan haar moeder Alida. Een van de namen in deze brief is Aryne Twiss.

Aryna Agatha Twiss (1827-1859): trouwde in 1853 met mr. Jan Hendrik van Wickevoort Crommelin (1819-1858), secretaris en thesaurier van prins Hendrik der Nederlanden.

Deze Jan Hendrik was een neef van moeder Alida, naar ik vond op internet.

************

Francfort ce 2 Janvier 1853.
Très chère et bien bonne Maman!
Un million de remerciments
pour votre toute aimable lettre que
nous avons recue hier. Les voeux sincères
que vous formez pour notre bonheur,
sont de nouvelles preuves de votre grande
affection pour nous. Aussi ne saurais-
je vous exprimer tout le plaisir que
ces amicales lignes nous ont fait, et vous
dire quel bonheur c'était pour nous
d'apprendre en même temps, que notre
bien aimé Père commence à se remettre
tout doucement. Combien aimerions-nous
de savoir Papa tout à fait remis de
cette indisposition, et jouissant d'une
parfaite santé. Mais à présent que ce
mal diminue petit à petit, j'ai bien
de l'espoir cependant que bientôt nous
pourrons nous réjouir de son rétablissement
complet. Le temps commence main-
tenant à approcher, chère Maman, que
nous aurons le bonheur de vous voir ici.
---
De temps en temps quand je pense
à tous les changements heureux qui
sont survenus depuis l'année passée,
alors tout cela me parait un rêve,
mais doux et beau, car excepté une
épine (la carrière de mon cher mari qui
me sépare pour le moment de vous et
de mon cher Père), la rose est des plus
belles et ne saurait être moins épineuse.
A présent bientôt cela n'existera plus
pour quelque temps, et nous formerons
un cercle de famille qui nous rappellera
de bien doux souvenirs. Mon cher
Guillaume m'a prié de vous remercier
sincèrement aussi pour les bons voeux
que vous lui avez envoyés, et regrette
de ne pouvoir vous en témoigner lui-
même sa reconnaissance, à cause de
quelques occupations, qui le forcent
à renoncer à ce plaisir. Veuillez avoir
la bonté, chère Maman, de dire de la
part de mon cher Guillaume à notre
bien-aimé Père qu'au sujet de l'uniforme
il croit que ce n'est pas nécessaire
s'il n'a pas l'intention de se faire
---
présenter aux cours de Darmstadt et de
Wiesbaden, car comme ici il n'y a en
pas, il nous semble que cela serait tout
à fait inutile. Quel bonheur de pouvoir
penser déjà à tous ces préparatifs dans
l'idée de bientôt réaliser, si Dieu le veut,
tous ces projets. Je pense à cette
perspective avec ravissement, et je
ne saurais assez vous décrire mon
impatience qui, comme chez vous, aug-
mente journellement. Heureusement qu'à
présent nous comptons par des jours
et que bientôt ces trois mois d'attente
seront passés. J'ai encore une grâce
à vous demander de la part de Kaatje.
C'est si vous voulez avoir la bonté de
dire à Mietje qu'elle désirerait tant
d'avoir un Enkhuizer Almanak pour 1853.
Je pense bien qu'elle aura à présent
de la place pour apporter ce petit
livre, avec lequel elle l'obligerait infi-
nimemt. Un chose j'aimerais encore de
vous demander, c'est si vous ne metteriez
pas Mietje à la seconde place dans
les chemins de fer. Kaatje étant à pré-
---
sent dressée à cela, je regretterais tant
de devoir recommencer une autre fois,
si l'occasion s'en présente, car je
crois qu'alors cela serait plus difficile,
croyant pour sûre que nous lui
faison une injustice. Si cependant
ceci ne vous arrangeait pas, je vous
prie instamment de regarder cette
demande et remarque comme non faites,
car alors cela me ferait de la peine.
Je compte vous écrire pour la dernière
fois vendredi pour que vous receviez
encore une lettre la veille de votre
départ. Une fois que vous serez en
route, il me sera difficile de vous en
adresser une, car probablement qu'elle
se perderait, et alors aussi la perspec-
tive de votre arrivée si prochaine tiendra
lien de tout. Nous avons passé très agré-
ablement notre vieille année chez les
Schuff, comme vous savez. Monsieur et
enfin toute la famille ont bu à
votre santé et à celle notre cher Père,
attention que j'ai trouvée très aimable
et à laquelle j'ai été très sensible.
---
Hier nous avons reçu une très
aimable lettre de Jean Hein,
dans laquelle il nous dit que
le bonheur qu'il éprouve
est si grand qu'il ne peut
le décrire. Nous trouvons le
nom de Mademoiselle Twiss telle-
ment drôle et extraordinaire,
que nous avons de la peine à croire
que c'est le sien, et nous sup-
posons qu'il a eu une distrac-
tion, comme cela arrive plus
souvent dans de telles circon-
stances. Il nous dit qu'elle
s'appelle Aryne, nom que
nous n'avons encore jamais entendu,
---
et qui ne nous parait pas très
poéthique. Adieu, très chère Maman,
mon cher Guillaume m'attend
pour une promenade, ainsi un
plaisir de causer une prochaine
fois avec vous. Mille amitiés
de mon cher mari pour vous, pour
Papa et pour le cher Kriek,
et de moi un million de baisers
pour vous tous. Nos compli-
ments aux amis et connaissan-
ces et dans le doux espoir
de vous embrasser bientôt de
coeur, très chère Maman, recevez
encore à présent quelques bons baisers
en idée de
votre bien affectionnée et dévouée fille
Ida.
---
Madame
Madame van der Oudermeulen
née van Wickevoort Crommelin
à
La Haye
Pays-Bas

Frankfurt, 2 januari 1853.

Zeer lieve en goede Mama!

Oneindig veel dank voor uw allerliefste brief die we gisteren hebben ontvangen. De oprechte wensen die u schreef voor ons geluk zijn nieuwe bewijzen van uw grote genegenheid voor ons. Ik kan u niet genoeg uitdrukken hoeveel plezier deze vriendelijke regels ons hebben gedaan, alsook hoe gelukkig we waren om tegelijkertijd te horen dat onze geliefde Vader langzaam begint te herstellen. Hoe goed zou het niet zijn te vernemen dat Papa volledig hersteld is van zijn lichamelijke problemen en een perfecte gezondheid geniet. Maar nu deze kwaal beetje bij beetje afneemt, heb ik goede hoop dat we ons binnenkort kunnen verheugen over zijn volledige herstel. De tijd begint nu te naderen, lieve Mama, dat we het geluk zullen hebben u hier te zien.
Van tijd tot tijd, als ik denk aan alle gelukkige veranderingen die sinds vorig jaar hebben plaatsgevonden, lijkt het allemaal een droom, maar dan een mooie en zoete, want behalve één doorn (de carrière van mijn lieve man die me voor het moment van u en mijn lieve Vader scheidt), is de roos van de mooiste en kan niet minder doornig zijn. Nu zal dat binnenkort voor enige tijd niet meer bestaan, en zullen we een familiekring vormen die ons aan zeer zoete herinneringen zal doen denken. Mijn lieve Willem heeft me gevraagd u ook oprecht te bedanken voor de goede wensen die u hem hebt gestuurd, en betreurt het dat hij u niet zelf zijn dankbaarheid kan betuigen vanwege enkele bezigheden die het hem dwingen verhinderen.

Gelieve de goedheid te hebben, lieve Mama, om namens mijn lieve Willem aan onze geliefde Vader te zeggen dat hij met betrekking tot het uniform denkt dat het niet nodig is als hij toch niet van plan is zich te laten voorstellen aan de hoven van Darmstadt en Wiesbaden, want aangezien er hier geen is, lijkt het ons volkomen nutteloos. Wat een geluk om al aan deze voorbereidingen te kunnen denken met het idee om binnenkort, als God het wil, al deze plannen te verwezenlijken. Ik denk met vervoering aan dit vooruitzicht, en ik kan u niet genoeg mijn ongeduld beschrijven dat, net als bij u, dagelijks toeneemt. Gelukkig tellen we nu af in dagen en zullen deze drie maanden van wachten snel voorbij zijn.

Ik wil u nog een gunst vragen namens Kaatje. Wilt u zo goed zijn om tegen Mietje te zeggen dat Kaatje zo graag een Enkhuizer Almanak van 1853 zou willen hebben. Ik denk wel dat ze nu ruimte zal hebben om dit kleine boekje mee te nemen. Ze zou er eeuwig dankbaar om zijn. Nog één ding zou ik u willen vragen, namelijk of u Mietje op de trein niet in tweede klasse zou willen zetten. Aangezien Kaatje nu hieraan gewend is, zou ik het zo jammer vinden om opnieuw te moeten beginnen als de gelegenheid zich voordoet, want ik denk dat het dan moeilijker zou zijn, ervan uitgaande dat we haar onrecht aandoen. Als dit u echter niet schikt, verzoek ik u dringend dit verzoek en deze opmerking als niet gedaan te beschouwen, want dan zou het me verdriet doen.

Ik ben van plan u voor de laatste keer op vrijdag te schrijven zodat u nog een brief ontvangt op de vooravond van uw vertrek. Zodra u onderweg bent, zal het moeilijk voor me zijn om u een brief te sturen, want waarschijnlijk zou die verloren gaan, en dan zal ook het vooruitzicht van uw naderende aankomst alles vervangen. We hebben ons oude jaar zeer aangenaam doorgebracht bij de Schuffs, zoals u weet. Mijnheer en uiteindelijk de hele familie hebben op uw gezondheid en die van onze lieve Vader gedronken, een attentie die ik zeer aardig vond en waarvoor ik zeer gevoelig was.

Gisteren hebben we een zeer vriendelijke brief van *Jan Hein ontvangen, waarin hij ons vertelt dat het geluk dat hij ervaart zo groot is dat hij het niet kan beschrijven. We vinden de naam van Mejuffrouw Twiss zo grappig en buitengewoon, dat we moeite hebben te geloven dat het de hare is, en we vermoeden dat hij een vergissing heeft gemaakt, zoals vaker gebeurt in dergelijke omstandigheden. Hij vertelt ons dat ze Aryne heet, een naam die we nog nooit hebben gehoord, en die ons niet erg poëtisch lijkt.

Vaarwel, zeer lieve Mama, mijn lieve Willem wacht op mij voor een wandeling, dus tot een volgend genoegen om met u te praten. Duizend groeten van mijn lieve man voor u, voor Papa en voor de lieve Kriek, en van mij onnoemlijk veel kussen voor u allen. Onze groeten aan vrienden en kennissen, en in de zoete hoop u binnenkort van harte te omhelzen, zeer lieve Mama, ontvang nu nog enkele stevige kussen van
uw zeer toegenegen en toegewijde dochter
Ida.
---
Mevrouw
Mevrouw van der Oudermeulen
geboren van Wickevoort Crommelin
te
Den Haag
Nederland
---

*in het Frans Jean Hein, in het Nederlands Jan Hein, verwijzend naar Jan Hendrik, de echtgenoot van Aryne.

Andreas, Hartelijk Dank, deze brieven gunnen mij ( en anderen ) een blik in het leven van de top van de adel rond 1850.