Brief Elburg-Tilburg 1822

deel 2

deel 3

deel 4

deel 5

Brief Elburg 26 october 1822 gericht aan L.E.J. Mahlstedt     per adres  De Heer Vreede  te  Tilburg

Elburg, 26 october 1822

Lieve Mahlstedt,

Daar ik door het menigvuldig gezing der kermisgasten uit mijn slaap wordt gehouden zal ik …………

Ogenblikken ten Uwen melden en U missive van den 22 sten Passato beantwoorden.

Het was mij bijzonder aengenaam Uwer allen welstand te vernemen.

Wij genieten bij aanhoudenheid dit voorrecht als Onze Lieve Papa die enige dagen gesukkelt heeft…………………………………… Goden zij dank geheel hersteld is.

Het zal ons allen zeer veel Eer en genoegen weten Uwe Lieve Moeder hier te zien, ons huis is volkomen tot haar ………………. Dispositie en bijzonder plaisir voor mij om in kennis met haar Uwede te koomen waarna ik al sinds lang gereikhalst hebt. Met het grootste verlangen en ongeduld wacht ik na het gewenscht ogenblik het is bijna 5 maanden ik U niet gezien heb, het is als of het een jaar is geleden.

Zuster Henriette had gaarne gezien ik de winter bij haar zou passeren, doch ik heb om veel verzoeken om het …………………………………… het gemis van mijne dierbare Ouders en mijne Liefsten Zuster Katje en van deze betrekkingen zou al het genoegen hetwelk ik bij haar zou hebben grootendeels nog ……………………….

Hebt gij Uwe te Oorschot gehabliseerd of zijd gij maar gelogeerd  waarde Vriend. Gij zult wel denken wat is zij nieuwsgierig alles moet zij weten doch daer ik veel aan Uwe denk zoo maak ik alderhande Plannen in mijn zelven op. Ik hoop dat Liefste Mahlstedt ook dat ik het U uit kwaade Principes vraag zou in geenen maten ik stel te Uwen vertrouwen en achting in U, om op zulke Idees te komen ik ben

te weten overtuig door dat gij mijn character kend het door U zich ten kwaaden zal geduig worden.

Uw vriend Geerlings heeft geschreven eene treurige tijding ontvangen dat mijn innig leed staat, beiden zijn ouders en zijn broer……………………………………………. Gezaamlijk lieve en ……………………………… hoe bitter en hartgrivend voor hem.

Na onze hartelijke Complimenten ……………………………….. te hebben, aan U Geachte Famillie noem ik mij immer de zelfden

                                                   Geliefste Vriend

                                                                                                       U onveranderlijke Betsy

P.S. De Heer ………………………….  Heeft

De tweede rang behaald.

Pap is noch zwaar ziek. Adieu

Complimenten verzekerd

Wel Edele Heer
Den Heere L.E.J. Mahlstedt
per adres  
De Heer Vreede
te
Tilburg
------------------------------------------------------------
Elburg, den 26 october 1822
Lieve Mahlstedt!
Daar ik door het menigvuldig gezing der 
kermisgasten uit mijn slaap word gehouden zal 
ik deze ogenblikken ten Uwen weiden en U missive 
van den 22ste Passato beantwoorden. Het was mij 
bijzonder aangenaem Uwer aller welstand te verneemen.
Wij genieten bij aenhoudenheid dit voorregt als 
Onze Lieve Papa die enige daegen gesukkeld 
heeft aen het graveel doch nu, Gode zij dank 
wederom geheel hersteld is.
Het zal ons allen zeer veel Eer en genoegen 
wezen Uwe Lieve Moeder hier te zien, ons huis is 
volkomen tot haer Edele dispozitie, en bijzonder plaisir //
voor mij om in kennis met haer Edele te koomen 
waarna ik al sinds lang gereikhalst heb. Met het 
grooste verlangen en ongeduld wacht ik na het ge-
wenscht ogenblik. Het is bijna 5 maenden ik U niet 
gezien heb, het is als of het een jaer is geleeden.
Zuster Henriette had gaarne gezien ik de 
winter bij haer zou passeren, doch ik heb om 
veel oorzaken het gerefuseert. Het gemis van 
mijne dierbaere Ouders en mijn Liefste Zuster 
Katje en van deze betrekkingen zou al het ge-
noegen hetwelk ik bij haer zou hebben, grootendeels 
weg nemen.
Hebt gij U te Oorschot geetablisseerd of zijd 
gij daar gelogeerd Waarde Vriend? Gij zult wel 
denken, wat is zij nieuwschierig, alles moet 
zij weten, doch daer ik veel aan U denk 
zoo maak ik alderhande Plannen in mijn 
zelven op. Ik hoop het Liefste Mahlstedt //
dat ik het U uit kwaade Prinsipes vraag. O neen in 
geenen deelen. Ik stel te veel vertrouwen en achting in 
U, om op zulke Idees te komen. Ik ben te wel 
overtuig door dat gij mijn character kend, het door U 
niet ten kwaeden zal geduid worden.
Uw vriend Geerlings heeft gisteren eene 
treurige tijding ontvangen dat mijn innig 
leed doet. Bijden zijn ouders en zijn broer
Maa.. ..len gevaerlijk ziek en geheel
zonder hoop. Hoe bitter en hartgrievend 
voor hem.
Na onze hartelijke Complimenten verzekerd 
te hebben, aan U Geachte Famille, naer ik mij 
immer de zelfde
Geliefste Vriend!
U onveranderlijke 
Betsy
P.S. De Heer Knohde heeft
de tweede rang behaald.
Pap is noch zwaar ziek. Adieu

Heren, hartelijk dank voor de correcties en aanvullingen.

Aanvulling op het werk van Andreas: ik vermoed dat op de plaats van het gat in het papier, gezien de context, gestaan heeft:

waar<en al>len

René, dat zou goed kunnen, bedankt.

Trouwens een heel interessante familie, die Mahlstedt.

Ben nu nog aan het uitzoeken de familienaam van Betsy de briefschrijfster.