Brief in Duits uit 1812

Hardenbergh den 21 Januar 1812

Der Maire der Gemeinde Hardenbergh
an
Dem Maire der Municipalität Wilsum.

Herr Maire!
Nachdem ich, in Gemäßheit Ihres Schreibens vom
15ten dieser, der Schäfer des Wehrfesters Hugt
zu Itterbeck habe anerkennen lassen, bin ich ver-
gewissert, daß derselbe der von mir nachgefügte
Conscrit ist, an welchem ich also ersuche die er-
liegende Citation durch Ihren Polizey-Diener in-
sinuiren zu lassen und mir die Celation dessel-
ben gefälligst zukommen zu lassen.
Ich habe dazu die Ehre mit besonderen Hochach-
tung zu beharren.

Der Maire
Ant. van Riemsdijk

Beste Andreas,

Hartelijk dank voor de mooie transcriptie die u leverde. 

Ik kwam er even niet uit, voor mijn gevoel heeft de schrijver een bijzonder handschrift dat ik niet eerder tegenkwam. Maar misschien ligt het aan het Duits.

Nogmaals hartelijk dank, Gewillem 

Het handschrift heet Kurrent, en was enkele eeuwen lang (in verschillende variëteiten) het handschrift van alles wat Duits was. Hier is het mooi verzorgd en makkelijk te lezen. Dit komt waarschijnlijk door dat de schrijver, burgemeester van Riemsdijk, Nederlander was.

Kleinigheden:

Jannuar
15ten dieses 

nachgesuchte

die ein-
liegende … in-
sinuiren zu laßen

Zowel een Hugt uit Itterbeck als een Van Riemsdijk uit Hardenberg zijn intekenaars van het boek ‘Geschiedenis van het graafschap Bentheim’ door Wessel Friedrich Visch in 1820.

Ja, leuk, heb een facsimile van het boek op https://books.google.nl/books?id=3UADAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=nl….

Interessant om de namen van de intekenaars te lezen.

Genoemde Van Riemsdijk was medicus, eerst schout en in 1812 burgemeester (maire) van Hardenberg.

Wie Hugt uit Itterbeck was weet ik niet.