Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

brief d.d. 29 juli 1858

In een archief vond ik deze brief. Ik kom een heel eind met de ontcijfering, maar kan nét niet alles lezen. Is er iemand die de vraagtekens kan veranderen in een woord of woorden?

Alvast dank!

Geldermalsen 29 juli 1858

Hoog Weledel geboren Heer!

Onder de menigvuldige pligten die ik dagelijks heb te vervullen zijn er voorzeker zoo wel onaangename als omgekeerd. Onder dit aangename reken ik Hoog Weledel Geboren Heer!, het schrijven van deze brief.

Nogmaals hartelijk dank voor de vele genoeglijke dagen op Den Berg en omstreken doorgebracht. Wees verzekerd dat wat ik ook mag vergeten, die dagen mijn geheugen niet zullen begeven. Ware het niet dat door onderlinge verstandhoudingen de dagen ?? door opgeruimde harten werden aangewakkerd dan hadden wij gewis nog die reine vreugde niet gesmaakt die wij nu geproefd hebben.

Het was mij ook een waar genoegen met uw beide jongste zoons kennis te hebben gemaakt die zeker wel niet het minste hebben gebracht ter opluistering van deze feestdagen.

Nogmaals dank voor uwe ruime vriendelijke en gulle gastvrijheid. Wees zoo goed, groet Alexander, Godert en Juffrouw van de Beek ?? mevrouw Feith (uwe zuster) hoop ik heden ook mijn dankbetuiging voor ??? te betoonen in een brief.

Neem intusschen de verzekering mijne hoogachting aan waarmede ik ??

Uwe Hoog geb, ??

J.A. Maas Geesteranus

Geldermalsen 29 juli 1858

 

 

Reacties (5)

René van Weeren zei op vr, 03/03/2023 - 23:58

Nog niet alles zeker, maar mijn poging

Hoog Weledel geboren Heer!

Onder de menigvuldige pligten die ik da-
gelijks heb te vervullen zijn er voorzeker zoo wel onaan-
gename als omgekeerd. Onder dat aangename reken ik
Hoog Weledel Geboren Heer! het schrijven van deze brief.
Nogmaals hartelijk dank voor de vele genoeglijke dagen
op Den Berg en omstreken doorgebragt. Wees verzekerd
dat wat ik ook mag vergeten, die dagen mijn geheugen
niet zullen begeven: ware het niet dat door onderlinge
verstandhouding de dagen en uurtjes door opgeruimde
harten werden aangewakkerd dan hadden wij gewis nog
die reine vreugde niet gesmaakt die wij nu geproefd hebben.
Het was mij ook een waar genoegen met uwe beide jongste
zoons kennis te hebben gemaakt die zeker wel niet het
minste hebben toegebragt ter opluistering van die feestdagen.
Nogmaals dank voor uwe ruime vriendelijke en gulle
gastvrijheid. Wees zoo goed, groet Alexander, Godert en Jufvr.
van de Beek ??. Mevrouw Feith (uwe zuster) hoop ik heden
ook mijn dankbetuiging voor Ued. ??? te betoonen
in een brief.
Neem intusschen de verzekering mijner hoogachting aan waar-
mede ik mij teeken.
U wel Hooggeb. d[ierba]re dienaar
H.A. Maas Geesteranus

Anneloes Maas Geesteranus zei op za, 03/04/2023 - 14:21

Dag René,

Dank voor de aanvullingen!

Groeten,

Anneloes

Andreas zei op zo, 03/05/2023 - 20:27

eerste vraagtekens: van mij

tweede vraagtekens: ik meen er een verschrijving van het woord hospitaliteit in te herkennen. Ik lees iets als hostabilteit.

Andreas zei op zo, 03/05/2023 - 20:29

ik bedoelde hostabiliteit (of hostabileteit)

Anneloes Maas Geesteranus zei op ma, 03/06/2023 - 11:28

Dag Andreas,

Dank voor je aanvullingen, daarmee is de brief helemaal ontcijferd! Fijn!

Groeten,

Anneloes

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.