Brief 1860 Anna Krabler

deel 2 brief Anna Krabler 

Deze brief bevat af en toe heel verrassende zinnen. Ik vermoed een soort codetaal tussen 2 geliefden. Wel heel leuk om te mogen transcriberen.

pagina 1

Cöln, den 6. September 1860

Liebe Anna!

Du hast ja sehr viel Plaisir

gehabt. Ich gönne es dir von

Herzen. Hutzel hat auch den

Brief gelesen, sie sagte mir

daß die Maus dem Kammel

etwas zuviel von ihr erzählt

habe. Ich weiß es nicht aber

es kann doch sein. Doch bitte ich

dir künftig nicht zu viel mer-

ken zu lassen. Denn es wäre

Hutzel nicht angenehm. Über-

haupt werde ich ihr jetzt alle

deine Briefe lesen lassen.

Ist es bei Euch so schlechtes Wetter

daß selbst Frösche nicht mehr

springen? Es wird schon wie-

der schön werden, tröste

dich nur. Jetzt ist der Win-

ter bald vor der Thür und

der schönen Tage werden

nur noch wenige kommen.

---

pagina 2

Bleve die Maus verreist,

hört ja alles auf. Es sind

vielleicht jetzt strengere

Sitten in den Klöstern, man

kann nicht wissen. Du

bist doch noch viel besser dran

als ich. Ich habe nur eine

Schwester und Hutzel und du

bist noch zu Hause.

Wann ist denn eigentlich

das Turnfest und wo wird

es gehalten? Gehst du auch

auf den Ball? Ist Nata-

lie wieder gut oder hat

sie noch immer das Nerven-

fieber? Doch wirst mir wohl

auch schreiben wer Schützen-

könig geworden ist, nicht

war! Weißt du nicht

wann meine Ferien

anfangen? Ich habe gar

keinen Begriff davon.

---

pagina 3

Gefährliche Waffen brauche

ich gar nicht mehr weil

sonst Einaugen, Kammele

etc sich vielleicht große

Unruhe machen. Ich habe

mir das Haus, wo Band-

würmer, wenn sie nach

Cöln kommen gewöhnlich

logieren, angesehen. Es ist

ein altes Gebäude und

wohnt darin ein Klomp-

ner. Seie so gut und schicke

auch die Weite von oben und

unter von deinen Corsett,

aber sehr bald weil die Fran-

zösin am Mittwoch nach

Paris geht. Überhaupt habe

ich viel lieber wenn du

bald schreibst, als wenn

ich lange warten muß.

---

zijkant pagina 1

Im zoologischen Garten sind auch Kammele,

... Adieu Adieu

zijkant pagina 2

Nächstens bekommst du einen hoffentlich

inhaltreichere Brief. Ich weis es aber nicht.

zijkant pagina 3, onderaan

Solltest du mich einmal besuchen, so

würde ich. Das ist dummes Zeug. Adieu.

zijkant pagina 3, bovenaan

Nun schließe ich. Grüße deinen Eltern

und Geschwester und meinen du einen

dicken Kuss von

deiner treuen

Bärchen

---

pagina 4

Dem 6. September 1860

Mademoiselle

Anna Krabler

in

Düren

Goede morgen Andreas, hartelijk dank voor de transcriptie en het doet mij genoegen van U te horen dat U het ook nog eens een leuke tekst vind. Van deze dame heb ik nog twee brieven die ik gaarne nog op dit forum zal zetten in de hoop dat U ook deze wilt transcriberen.

Zelf ben ik nu aan het uitzoeken of ik deze personen terug kan vinden in de archieven. Ook leuk werk.

Groeten Jo

Aan de zijkant van pagina 1 staat iets raars. Iemand die dit kan ontcijferen?

deel  b

deel c

deel d

@Jo: mijn lezing van de ondertekening is verkeerd. Op de andere brieven staat duidelijker Lorchen. Bovendien is het een meisjesnaam (ihrer Freundin Lorchen), dus geliefden zullen ze wel niet geweest zijn.

Deze tweede brief is niet volledig. Er ontbreekt minstens 1 pagina (begin van de brief).

De rest vind je hieronder. Een paar woordjes moet ik je schuldig blijven wegens beschadiging van het briefpapier.

Male Caffee zu trinken. Sie sind jetzt

aber alle weg. Ich hüte den Laden

und unterhalte mich zugleich mit dir.

Es ist jetzt 6 Uhr. Jetzt will ich weiter in mei-

nem Berichte fortfahren. Meine Knollheit

ist jetzt weg.

Am ¼ nach 12 ging ich mit Sophie zu Car-

stanjens. Lydie war nur da. August

lag im Bette und Hugo, Lydies Mann war

baden. Es ist ein weiter Weg zu Carstanjens.

Uber ¼ Stunde. Lydie war sehr freundlich

und lud mich ein doch oft dahin zu kommen.

Das habe ich denn auch vor. Als wir weg-

gingen, sahen wir auch Hugo kommen,

und der sagte er hoffte nicht daß ich dem

Beyspiel meiner Schwester (Mila) folgen

würde. Aha in deinen Briefe meintest

du wir sollten Herrn Schäfer bespitzna-

men. Ich denke Östreich weil er dem

Ostreicher selig, das Andenken von Milchen

Schoeller so gleicht, oder Blick, denn der gefällt

uns an ihm ja gar nicht. Auch Galante,

weil er durch Sturm und Regen den

nichtgefundenen Schlüssel gesucht hat.

Du kannst darunter wählen, oder einen

neuen ausdenken. Ich meine der 1. sei am

Besten, denn er ist sächlich und da weiß

Niemand was man davon zu halten

hat. Jetzt naht auch die Zeit der Kirmess.

Weist du noch wie ich da voriges Jahr

gebummelt habe?

---

Amüsire dich doch recht gut, besonders den

Mittwoch. Genieße alle Freuden die du

erlangen kannst. Hier muß man

seine Freude im Innern suchen, was ich

denn auch thue. Jetzt will ich dir zum Schluß

noch unser Schlafkabinet beschreiben.

Es liegt auf dem 3. Stock. Wenn man

vorn Fenster steht, so ist links ein schrä-

ge Wand, die vom Dach gebildet wird.

Da steht mein Bett. Rechts davon

ist das von der Französin, der Zwischen-

raum von den beiden Betten ist so größ

da zwei Stühle kaum neben einander stehen

können. Andes Bettes Fußende von

der Französin befindet sich die Thüre.

Daneben ist ein Waschtisch und dann

eine Kommode welche an das Fenster

stößt. Vor dem einzigen Fenster ist

ein Blumenbrett wo wunderhübsche

Blümen am blühen sind. An den

schrägen Wand steht wieder eine

Kommode und Waschtisch für mich den

ander gegenüber. Der Thür gegenüber

ist ein im Schränkchen 4 mal so

hoch wie das, wo ich meine netten

Sachen drin stehen hatte. Da können

wir unsere Schuhe drin thuen.

Auf einer Kommode steht der

Spiegel und dann sind noch 2 Stühle,

und an jedem Bette ein Nachts-

manmädchen. Das Zimmer ist grün

angestrichen. Dies ist die ebenso ein-

---

fache als geschmacklose Einrichtung unseres

Zimmers. Ich hatte Anfangs vor dir heute das

ganze Haus vor Augen zu führen,

aber es wird zu viel, zumal es jetzt

schon dunkelt. Über die Personen

kann ich noch kein Urtheil fällen, da

ich sie noch kaum kenne. Was

ich dir noch sagen wollte: Am 1. Sam-

tag als ich in die Kirche kam, sangen

wir ein wunderhübsches Lied das

wie für mich gemacht ware. Es ist

das 486. Lies es einmal. Ich erbaue

mich noch manchmal daran.

Ich kann kaum noch sehen so lebe

dem wohl. Erzähle mir alles was

mich und dich interessirt. Grüße deine

Eltern und Geschwester und Laura ---

---der ich noch nicht schreiben konnte ---

dich laß ich nicht grüßen auch mich

nicht.

Du aber sei geküßt und aus der

Ferne umarmt von

deiner immer treuen

Lorchen

Erzähle mir von Laura Schmitz

auch Alles Alles Alles.

Bandwurm war noch nicht hier. Auch

bei Euch nicht. Ich hatte ihn heute er-

wartet. Sage ihm das aber nicht.

Adieu Adieu.

Andreas bedankt, bijzonder aan de inhoud vind ik de beschrijving van haar onderkomen en dan, volgens mij, de typische benaming van enkele personen. Misschien dat brief 3 nog iets meerv te vertellen heeft.  Groeten Jo