Brief 1841 Wohlen a

deel b

deel c

Jo,

aan de rechterkant ontbreekt telkens een beetje tekst. Indien mogelijk deze rechterzijde (van beide bladzijden) opnieuw inscannen en hier posten.

Excuses . ik zal de volgende keer beter opletten.

laatste blz.

Jo, bij deze de transcriptie. Om de leesbaarheid te verhogen heb ik komma's, punten en hoofdletters 'gemoderniseerd', zonder aan de inhoud te raken. De brief bewijst dat fouten bij het versturen van handelsgoederen van alle tijden zijn.

Herrn Isler & Bruggisser
Wohlen
Schweitz
---
Düsseldorf den 9ten Märtz 1841
Herrn Isler & Bruggisser in Wohlen
Gestern nahmen wir die an uns abgesandten drei großen
Kisten mit großer Mühe und Unkosten in Empfang. Sämtliche
darin befindlichen Sachen mußten ausgepakt und verzohlt werden.
Den wirden diese großen Kisten hierhingeschaft, wo doch recht gut
unsere Sachen in einer Kist konnte verpakt werden ohne von
der Concurenten den ganzen Tag aufgehalten und belästigt zu werden.
Thaler 30 haben wir an Unkosten bezahlt. Den Pack nach Elberfeld
ist so schlecht verpacket, das wir eine Holz Kiste dazu verwendten
müßen um solchen fortzuschaffen. Unsern Unwillen steigerte sich
aber, nach all den Unannehmlichkeiten, aufs höchste, da wir eine der
Kisten beinähe angefüllt mit Strohkordonneth und Strohzäkchen
vorhanden, das wir gewiß nicht in solcher Masse bestellt hatten
und wir solches gleich, mit heutigem Dampfschiff, an Herrn H.
D. Dresler in Frankfurt-am-Main, zu Ihrer fernern Verfügung zurüksandten.
Ihr Herr Reisender muß uns ganz mißverstanden haben, den
wir bestellten nur eine Kleinigkeit, in Kordonnet und Strohzäkchen.
Den wir wären wirklich reif zum Tollhaus, solche Bestellung
hierrin aufzugeben. Wundern uns um so mehr, wie Sie uns
diese Masse zusenden konnten, indem doch leicht zu begreiffen ist
das kein Modeladen solche Masse gebrauchen kann, und ein Irthum
obwalten müßte, den eine Strohuth Fabrick würde lange Zeit damit
ausreichen, sich und uns nur mit dem absenden, Unannehmlichkeiten
und Unkosten bereiteten, die Hälfte, der davon gehabten Unkosten
betragen 2½ Thaler welche uns von Ihnen vergütet müßen werden.
Vier Dutzend Kordonnet von N° 10 und zwei Dutzend Strohzäkchen von N° 12
haben wir behalten. Eben so wenig haben Sie sich, mit den Florentinen
Damenhüthen, nach unserer Aufgabe gerichtet, indem wir nur zwei
Sorten darin bestellten, (wir hatten uns unsere Aufgabe an Ihrem
H. Reisenden notirt) nämlich, von N° 34 ein halbes Dutzend per Huth 
zu Thaler 5 groschen 12 von N° 39 ein halbes Dutzend den Huth zu Thaler 6 groschen 8. Die
gesandten Hüthe haben viel höhere Preisen, und nur zwei Hüthe haben
die bestellten Preise. Zu diesen hohen Preisen wollen wir diese Hüthe
nicht behalten. Indem wir uns bei unserer Bestellung nach
unsern Kunden richteten, da übrigens diese Hüthe schön sind,
so wollen wir den noch hohen Preis für diese 12 Hüthe mit Thaler
acht und siebenzig zahlen. Wir werden aber hierüber erst
Ihre Antwort erwarten.     
Sehr unangenehm war es uns auch, das Sie die Waaren
schon absendeten, ohne die noch Rükständige Kleinigkeit der drei
Stücke für Hüthe, den ohne dieses Zeug können uns die schon
-----
erhaltenen Borduren auch nichts nützen. Folgende sind die
aufgegeben und uns gemerkten Preise: ein Stük Italienisch von
Thaler fünfzehn, ein Stük fein Carrirtes zu Thaler sieben und halb,
ein Stück Bast mit Stroh Thaler zwölf. Die Dessins habe auch noch
oder da es noch früh in der Zeit ist, mit der Absendung noch
etwas warteten um uns Unkosten und Mühe zu ersparen
wo doch jeder Kaufmann Rüksichten zu nehmen hat, und Wohlen 
doch wirklich kein Frankfurt ist. Sollten Sie uns in eine 3 Wochen
Zeit, die bemerkten drei Stücke zur Verarbeitung bestimt 
nicht zu senden können, so lassen Sie solche nur zurück
indem wir später keine Zeit zur Verarbeitung des Zeuges
haben.
Liebetrut & Meyer haben auch, bei der von uns an Ihnen
returnirtem Kordonnet etc., eine Rüksendung beigefügt 
und einliegenden Brief, uns überreicht.
Wir grüssen mit Achtung
Julie & Wilhelmine Krimmelbein

Andreas, ja ik denk dat men tegenwoordig niet zoveel tijd en bewoordingen nodig heeft om dit duidelijk te maken. Leuk document, bedankt voor het omzetten in de leesbare taal.