Brief 1828-02-09

blad 2

blad 3

Blad 4 maakt het geheel compleet.

blad 4

voorkant:
Madame Seydlitz
Venlo

Mein liebes Nettchen!
Ich habe aus deinen so herzlichen als liebevollen Briefen
vom 4ten & 5ten dieses nicht allein zu meiner größten Freude
ersehen, daß du mit den lieben Kindern dich recht
wohl befindest, sondern du hast mir dadurch
meinen hiesigen Aufenthalt sogar versüßt.
So warm und liebevoll wie du mein liebes Nettchen
zu mir sprichst, darf mich stolz machen, und
die Gelegenheit bei welcher du dich so herzlich
aussprichst, muß mich nunmehr freuen, dir geboten
zu haben. Wie lieb ich dich und unsere Kinder
habe, weißt du zu gut um dir versicheren zu
müssen daß ich nicht in jeder Stunde, jeder
Minute an Euch denke und in dieser Hinsicht
bringe ich wahrlich bei meinen hiesigen Aufenthalt
ein grosses Opfer, indessen giebt mir die
Manigfaltigkeit meiner Geschäfte so überaus viel
zu denken, zu laufen, überhaupt so viel zu arbeiten,
daß ich mich nur in einzelnen Momenten, Euch
lieben so ganz hingebe und dann aber auch muss
ich mich zusammen nehmen um nicht Kindisch zu
werden. Du sprichst mir von den hiesigen
schönen Frauen und willst eine Erklärung
haben, ob ich wohl in deren Nähe etwas fühle
wovon ich dir nichts sagen möchte. Ich werde
-----------------------------------------------------------
dir mein liebes Nettchen hierauf späterhin ein-
mal antworten sobald ich im Falle gewesen
bin mit den hiesigen schönen Frauen näher
umzugehen. Bis hier hin habe ich nur Frau
Strengnart gesehen und ich glaube nicht in
ihrer Nähe etwas gefühlt zu haben, was ich
dir nicht sagen dürfte. Übrigens ist sie nicht
mehr unter die schönen Frauen zu zählen wenn
sie sich von ihrer letzten Krankheit nicht besser
erholen sollte. Doch auch Frau Strengnart habe
ich seit Vorgestern nicht mehr gesehen, denn
sie ist nach Aachen zum Trost einer Freundinn
die wahrscheinlich ihren Mann verlieren wird,
gereisst. Du wirst mir sagen es ist unver-
zeilich und doch ist es wahr, dass ich Frau Conrad
noch nicht besücht habe. Sie ist mir Gestern
zufällig auf der Straße begegnet und ich
habe ihr daher meinen heutigen Besüch anonciren
müßen. Zu dem künftigen montägigen Balle
bin ich von vielen dringend eingeladen worden,
doch werde ich denselben schwerlich beiwohnen,
denn da ich meine Reise nach Aachen so wie meine
ersten Salzsendungen dahin, bis nach dem
Carneval auszustellen gedenke. So werde
ich hoffentlich mit meinen hiesigen Geschäften
vorläufig bis zu Morgen Abend fertig, als denn
--------------------------------------------------------------
gedenke ich montag abzureisen um jedoch erst
dinstag bei dir zu seyn, weil ich mich sehr
wahrscheinlich in Roermond aufhalte.
Adieu mein herzens Nettchen, ich hoffe heute
auf Nachrichten von dir und der Kinder und
küsse Euch aufs herzinnigste in Gedanken.
Dein Hubert.

Maestricht den 9 Februar 1828
dass ich längstens dinstag Abend
zürück seyn werde willst du gefälligst an
Haaken sagen.

Brief van Hubert Seydlitz aan zijn echtgenote Johanna/ Jeannette ('Nettchen') Merkens.

zie ook hier:

https://www.blick-aktuell.de/Berichte/Ergebnisse-einersechsjaehrigen-Fo…

https://forum.mestreechonline.nl/forum/mestreech-maastricht/geschiedeni…

Andreas, Hartelijk dank voor de transcriptie. Voor ons weer een waardevolle aanvulling in de geschiedenis van Hubert Seijdlitz, zoutzieder en ondernemer in o.a. Venlo en Maastricht.