Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Brief 1814 Weis

Graag vertaling in leesbaar Duits.

Reacties (5)

Jo Strijbosch zei op ma, 01/16/2023 - 14:49

blad 2

Jo Strijbosch zei op ma, 01/16/2023 - 14:49

blad 3

Jo Strijbosch zei op ma, 01/16/2023 - 14:50

blad 4

Andreas zei op wo, 01/18/2023 - 22:02

Enkele onzekerheden en niet gevonden woorden...

Freiberg am 2ten Feiertag 1814

Lieber Weiß!

Ich habe euch schon einmahl geschrieben, daß ihr mir dem Preiß

von Köpsten solltet schreiben, alleine es ist nicht erfolgt, so wie

meine Hosen, ich sollte sie ganz bestimt zum Feiertagen

bekommen, wenn ich nun keine Hosen mehr hätte so müßte

ich natent gehen. – Nun noch einen Auftrag, ihr sollte mir

ein ½ Dutzent Tassen kaufen, aber rechte hübsche wenn es

möglich Antike, und daß jeh eher je lieber, den ich will

sie zu einen Hochzeitgeschenke anbringen, also lieber

Weiß sag es der Gustel, daß es geschwind gehet, denn

ich gebrauch sie, ihr könte mir aber dem Preiß ja gleich

mit schiken, und alles in ein Kasten steten, und dem Stahl-

Fuhrmann mit geben, zugleich in Auftrag des Vaters

***************************************************

soll ich euch zu wissen thun, daß ihr dem Stahl zu ball schikt,

denn Fipperger hat 200 ... verakkordirt, euere Stahlprobe

ist ganz gut abgelaufen, ich habe auch recht gestritten -

baß auf jetz komt erst das beste für dich, die beiden Berg-

schreiberstellen waren mit Advokaten besetz worden, ... das

weißt du, Nun hat sich der Baron Gregorz mit einen

Schreiben am das Gouverment in Dresden gemeldet, (den

er steht jetz da) und hat darinnen geäusert daß sie doch

unter denn Banner oder Landwehr wären, und wäre

ihm doch versprochen worden, daß besonders auf sie gesehn 

würde, alleine jetz wäre der Fall gewesen in Obergebirge

und diese Stellen wären mit Advokaten besetz worden, so ist

ein Bericht von Gouverment an das Oberbergamt ge-

kommen das sie sich sollen erklären warum sie diese Stellen

mit Advokaten, und nicht diesem Bane oder Bergstudenten

besetz hätten. - und dabei ist denk ich eine große

********************************************

mit von Dresden gekommen, und gleich mit der Bedeutung daß 

sie jetz sollten unbesetz bleiben, also kanst du dich

darnach einrichten, und wenn du dich nach Dresden an Oppaln 

wendest, so ist es möglich daß du sie ..men kanst, es sollen

durchaus solche sein die erst Bergbau studiret haben, Oppal ist

mit Gouvermentsrath und dabei dem Obergamt sehr gehäßig:

Mache es wie du willst aber der Vater hielt es für das beste.

Grüße mir Gustel recht vielmahls, ich will mir

Mühe geben, wenn ich kan noch mehr erforschen so will

ich's dir gleich schreiben. Der Vater hat auch gesagt

die Gustel soll sich doch mit dem Junge auf einen Stahl-

wagen setzen, und mit nach Freiberg kommen, er hätte

eine rechte Freude ... recht wohl und vergeßt

mir meine Tassen nicht (je eher je lieber).

... von Sannel

... in dem Bericht hat es auch

gestanden - ob sie den ... das Goermentsblat

gelesen hätten, wo es wegen dem Vinstern

Besetzung derinnen gestanden hätte -  ...

in Eil Eil gruß mir Hermann, ... ich ... auch

jede Woche

*************************

dem Herrn Herrn Bergschreiber

Weis

Wohlgebohrnen

in

Ranis bei

Pösneck

 

Jo Strijbosch zei op do, 01/19/2023 - 13:27

Andreas Hartelijk dank.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.