Breda 1598 - Vraag om tekst te verbeteren en aan te passen.

https://stadsarchief.breda.nl/collectie/archief/genealogische-bronnen/d…

Ik ga ernaar kijken. Even geduld s.v.p.

  1  Ten dage onderges[chreven] is gecompareert in proprien persoon[en] Peeter
  2  Jan Jacop Jan Christiaens zone, zoo voor hem zelven als in den
  3  naeme van Elizabeth des v[oor]s. Jan Jacop Jan Christiaenss[en] dochter
  4  zijn zuster deselve hyer in v[er]vangende constituit Anthonisen[?]
  5  des v[oor]s. Jan Jacop Jan Christiaens zone, zijn[en] brueder deselve hyer
  6  in vervangende, om van zijnentwegen ende in zijnen naeme alle de
  7  schulden, resten en[de] tachterheden ...levenhoude over zijn die men hem
  8  constituent v[oor]s.[?] in de qualiteyt als voor tot Sundert, Rijsberg[en] oft
  9  elders d[aer] omtrent nu ter tijt schuldich is en[de] noch schuldich zal mogen
10  worden te manen te heysschen op te beuren te ontfangen en[de] oft noot zij
11 met recht te v[er]volgen quitancie van zijnen ontfang te geven, eenen oft
12  meer andere desnoot zijn[de] ten gedinge alleenl[ijck]. Voorts te substitueren ut
13  generaliter cum ratihabitione salvo iusto calculo en[de] in forma.  Actum den negensten
14  [decem]bris 1597. P[rese]nt Polyet en[de] Naggersz.  et ego L.[?] Sijmens.

[wordt vervolgd]

15  Ten dage ondergeschreven is voor mij etc.[?] gecompareert in proprien  persoone
16  Peeter Jan Jacop Jan Kerstiaenss[en] van Lanschot sone voor hem zelven
17  als in [den] naeme van Elizabeth zijne zuster deselve hyer in v[er]vangen[de]
18  Constituit  ... miets desen Anthonisen des v[oor]s. Jan Jacop
19  Jan Kerstiaenss[en] van Lanschot zone, zijnen brueder, om van zijnen
20  wegen ende in zijnen naeme te comen ende compareren voor schepen[en]
21  tot Sundert onder den hertoge oft elders d[aer] dat behooren
22  zal ende aldaer, alsulcken huys, hoff ende erve als
23  constituent mett zijnen broeders en[de] suster tot Sundert v[oor]s. ^...^ heeft staende
24  ende liggen[de] bij hem constituent in de qualiteyt als voor mette zelve
25  zijne broeders aen Cornelis Franss[en] van den Belck vercoft
26  zijn[de], ende voorts alle de andere goeden die hij constituent
27  noch zoude mogen v[er]coopen, te cederen, te transporteren
28  op te dragen ende over tegeven met behoorl[ijcke] renunchiatie en[de] v[er]thijenissen[?]
29  tot behoeff van [de] v[oor]gen[oemde] Jacoppen ende van [den] cooper oft cooperen respec-
30  tive, den zelven Jacop en[de] coper oft cooperen ^elck[?]^ in ^sijn gecofte goeden^ te  goeden,
31  te vesten, te erven en[de] hem constituent in de qualiteyt als voor
32  d[aer]aff te ontgoeden en[de] te onterven buene in behoorl[lijcke] forme d[aer]aff  te
33  verlijden en[de] te passeren, [doorhalingen]
34  zijne goeden die hij constituent ^[...] qualiteyt als voor^ tot Sundert ende Rijsbergen
35  is hebben[de] ten meesten oorbaer ende proffijte te v[er]hueren ende v[e]rpachten
36  de huerpen[ning]en ende cooppen[ning]en van de v[oor]s. goeden[...] en[de]
37  te ontfangen, ende oft noot zij met recht te v[er]volgen quitancie
38  van zijnen ontfang te geven, eenen oft meer andere des noot zijnde ten
39  gedinge alleenl[ijck] voorts te substitueren, ut generaliter cum
40  ratihabitione, salvo iusto calculo, ende In forma., Actum den Xen
41  decembris 1598. P[rese]nt Jan Adriaen Naggers ende Geerijt Wouter
42  Anthoniss[en] van Nijeuwenhuijse clercken in de secretarye v[oor]s.
43  als getuygen, ende ick L.[?] Sijmens[?].

[Ik vul het nog aan.]

Pauwel, 

Van harte bedankt voor de verbeteringen en aanvullingen.

Nog enkele aanvullingen:

7. schulden resten ende t'achterheden welckerhande die zijn die men hem

18. constituit onwederroepelijck midts desen Anthonisen  des vs Jan Jacop

23. constituent mette zijnen broeders ^ende susters^ tot Sundert ^int dorp^ vs. heeft staende

25. zijne broeders aen Cornelis Franssen vanden Bolck vercoft   [de naam vanden Bolck kwam destijds wel vaker voor in die omgeving]

32. daer aff te ontgoeden ende te onterven, brieve in behoorlijcken forme daer aff te

Dag Hans,

Graag gedaan! Ik heb de transcriptie nog eens bekeken, en kom nog tot een aantal verbeteringen en aanvullingen. Een aantal vraagtekentjes blijft nog. Ik stel nu de volgende tekst voor:

  1  Ten dage onderges[chreven] is gecompareert in proprien persoon[en] Peeter
  2  Jan Jacop Jan Christiaens zone, zoo voor hem zelven als in den
  3  naeme van Elizabeth des v[oor]s. Jan Jacop Jan Christiaenss[en] dochter,
  4  zijn zuster, deselve hyerin v[er]vangende, constituit Anthonisen
  5  des v[oor]s. Jan Jacop Jan Christiaens zone, zijn[en] brueder,
  6  om van zijnentwegen ende in zijnen naeme alle de
  7  schulden, resten en[de] tachterheden welckerhande die zijn, die men hem
  8  constituent v[oor]s.[?] in de qualiteyt als voor tot Sundert, Rijsberg[en] oft
  9  elders d[aer]omtrent nu ter tijt schuldich is en[de] noch schuldich zal mogen
10  worden, te manen, te heysschen, op te beuren, te ontfangen en[de], oft noot zij,
11  met recht te v[er]volgen, quitancie van zijnen ontfang te geven, eenen oft
12  meer andere, des noot zijn[de], ten gedinge alleenl[ijck],  voorts te substitueren et
13  generaliter cum ratihabitione salvo iusto calculo etc. in forma.  Actum den negensten
14  [decem]bris 1597. P[rese]nt Polyet en[de] Naggers etc. et ego A. Dijrven.

15  Ten dage ondergeschreven is voor mij etc. gecompareert in proprien  persoone
16  Peeter Jan Jacop Jan Kerstiaenss[en] van Lanschot sone zoo voor hem zelven
17  als in [den] naeme van Elizabeth zijne zuster, deselve hyerin v[er]vangen[de],
18  constituit onwederroepel[ijck] midts desen Anthonisen des v[oor]s. Jan Jacop
19  Jan Kerstiaenss[en] van Lanschot zone, zijnen brueder, om van zijnen-
20  twegen ende in zijnen naeme te comen ende compareren voor schepen[en]
21  tot Sundert onder den hertoge oft elders d[aer] dat behooren
22  zal, ende aldaer, alsulcken huys, hoff ende erve als hij
23  constituent mett zijnen broeders en[de] suster tot Sundert v[oor]s. in ’t dorp[?] heeft staende
24  ende liggen[de] bij hem constituent in de qualiteyt als voor mette zelve
25  zijne broeders aen Cornelis Franss[en] van den Belck vercoft
26  zijn[de], ende voorts alle de andere goeden die hij constituent
27  noch zoude mogen v[er]coopen, te cederen, te transporteren,
28  op te dragen ende over te geven met behoorl[ijcke] renunchiatie en[de] v[er]thijenissen
29  tot behoeff van [de] v[oor]gen[oemde] Jacoppen ende van [den] cooper oft cooperen respec-
30  tive, den zelven Jacop en[de] cooper oft cooperen elck[?] in sijn gecofte goeden te  goeden,
31  te vesten, te erven en[de] hem constituent in de qualiteyt als voor
32  d[aer]aff te ontgoeden en[de] te onterven, brieve in behoorl[lijcke] forme d[aer]aff  te
33  verlijden en[de] te passeren,
34  zijne goeden die hij constituent in [de] qualiteyt als voor tot Sundert en[de] Rijsbergen
35  is hebben[de] ten meesten oorbaer en[de] proffijte te v[er]hueren en[de] v[e]rpachten,
36  de huerpen[ningen] ende cooppen[ningen] van de v[oor]s. goeden comen[de]
37  te ontfangen, ende, oft noot zij, met recht te v[er]volgen, quitancie
38  van zijnen ontfang te geven, eenen oft meer andere, des noot zijn[de], ten
39  gedinge alleenl[ijck], voorts te substitueren, et generaliter cum
40  ratihabitione, salvo iusto calculo, etc. in forma. Actum den Xen
41  decembris 1598. P[rese]nt Jan Adriaen Naggers en[de] Geerijt Wouter
42  Anthoniss[en] van Nijeuwenhuijse, clercken in de secretarye v[oor]s.
43  als getuygen, ende ick A. Dijrven.

Vriendelijke groet,

Pauwel

@ Michel G.,

Ik zag je aanvullingen pas nadat ik bovenstaande reactie had geplaatst. Fijn te zien dat we tot dezelfde conclusies zijn gekomen.

Wat de naam "Van den Belck" betreft, daar zul je gelijk hebben, ik heb "Belck" klakkeloos overgenomen van de site van het Stadsarchief Breda, en daar had ik kritischer moeten zijn.

Vriendelijke groet, 

Pauwel

Pauwels bedankt voor de aanpassingen.