Hierbij deel 2
Bossche Protocollen 1639
Bijgaand een nieuwe vondst in de Bossche Protocollen, betreffende Cornelis Wouters van Deursen, de broer van Thomas die we eerder de revue zagen passeren. In de acte zag ik dat deze Cornelis als momber optrad voor de dochter van Thomas, Marijke (Maria), nadat haar ouders aan de pest waren overleden. Ik ben benieuwd over er nog meer interessants in de acte staat. Wie kan een transcriptie maken? De acte is nogal lang, waarvoor mijn excuses. Ik zal 'm in delen uploaden. Hierbij deel 1 (van 4).
Reacties (6)
En deel 3
En tenslotte deel 4
Ik zag dat ik de scan bij deel 3 niet is meegekomen, hierbij een nieuwe poging voor deel 3
Voor het Latijn sta ik niet in, maar dat zal An wel verbeteren.
Cornelis Wouters van Deursen backer ende
Jaecquis Braem als geordonneerde momboiren
over Marijken ommundige dochter wijlen
Thomas Woutersz van Deursen van den-
selven Thomassen ende Jenneken Janse
de Leeuw sijne huysvrouwe tesamen verweckt
gemechticht tot s'geens naervolgende
is door crachte van seeckere auctorisatie
van mijn heeren schepenen deser stadt
Gestel op de requeste aen hen tot dyen
eynde gepresenteert in date den derden
Meert lestleden ende uyt crachte
der machte denselven momboiren daerbij (soo
blijckende was) gegeven ende verleent
de helfte van huys, erve, eertijts
ledige erffenisse alsnu betimmert
met eenen sijdelaffganck sijdelinge
dyen aenliggende, gestaen ende gelegen
binnen dese stadt s'Hertogenbossche
in de Vuchterstraet opten hoeck van de
Cruysbroederenpoort aldaer, alsnu
gemenelick genoempt de Wiite Handt
tussen huys ende erffenisse
eertijts Nicolaes Aertsz Kuyster
wullenlaeckenvercooper ende nu Diercx
van Berckel wullenlaekenverwer
de voorsz. poort tussen beyde
liggenden ex uno ende tussen
huys ende erffenisse eertijts
Jacob Andriesz ende nu den /
te vergelden staet de helft van eenen
erffelicken chijns van ses ponden payments
jaerlicx aen seecker mannengasthuys
genoempt Deventhers Gasthuys, gestaen
binnen dese stadt opten wijnmolenwech,
de helft van twee erff loschijnsen, den
eenen van vier ende eenen halven gulden ende
den anderen van seven gulden jaerlicx
beyde aen d'erffgenamen Goyaerts
Geraerdtz van den Graeff, de
helft van eenen erffelicken chijns
van ses gulden jaerlicx aen d'erffgenamen
Roeloffs Woutersz van Berchen
die nu gegeven wort bij Gielis
Dierxz. van Empel, molder,
de helft van eenen erffelicken chijns van
negen gulden seven ende eenen halven stuvyers
jaerlicx aen de kynderen ende erffgenamen
van wijlen Heylken Gast, de
helft van t'weerchijns den eenen van
vier gulden thien stuyvers ende den anderen
van vijff gulden jaerlicx beyde aen de
weduwe ende kynderen Peters Thomasz,
de helft van eenen chijns van seven gulden
thien stuyvers jaerlicx aen de weduwe
ende kynderen Jans Anthonisz van der
Graeff ende al noch de helft
van eenen ontquijtbaren chijns van drye
stuyvers jaerlicx te betaelen op halff /
jaerlicken ende erffelicken chijns van
sessendertich carolus gulden
tot twintich stuyvers goets gancbaers
gelts elcken gulden gereeckent ende vijftien
dergelijcke stuyvers, gegeven ende
betaelt te worddend van den voorn. Adriaenen
Thomasz aen de voorsz. Marijken
Thomassen alle jaer erffelick
opten derden dach der maent van Meert
ende voor den eersten termijn van betaelinge
upten derden Meert anno 1640
ende vrij ut supra te
leveren ende te vergelden van ende uyt
de voorsz. helfte der huysinge ende
erffenisse voorn. hem daervoor
zoo voorsz. staet ten chijns
uytgegeven wesende, gelovende
alsoo die voirsz. Cornelis Woutersz ende
Jaequis Braem uyt crachte henden
voirsz. gegevender machte op verbant
van alle de goederen der voirsz. Marijken
Thomas, present ende toecoemende
die uytgeven ten chijns, ratum servare
quius alias obligationem et impetitionem
deponere, d'welck aldus geschiet sijnde,
soo heeft die voirsz. Joost Adriaens
Moonen in den naeme van den voorsz.
Adriaen Thomasz ommunidghe uyt
crachte der machte hem in de voorsz.
sijne voorverhaelde auctoristatie /
soo blijckende was, gegeven ende
verleent, gelooft gelijck hij gelooft
midts desen de voorsz. momboiren
van voorsz. Marijken Thomassen
ommunidge tot behoeff van de
selven Marijken te geven ende te
betaelen den voorsz. chijns van sessen-
dertich gulden vijftien stuyvers alle
jaer erffelick ten termijne van betaelinge
ende plaetsche voorsz. van ende uyt
de voorsz. helfte der huysinge ende
erffenisse tot behoeff van de
voorsz. Adriaen Thomasz
ommunidge daervoor soo voorsz. staet
ten chijns uytgegeven wesende,
heeft alnoch gelooft die voirsz.
Joost Adriaens uyt crachte
sijnder voirsz. gegevender machte
op verbant van alle de goederen des
voirsz. Adriaens Thomasz
ommunidge, hebbende ende naermaels
vercrijgende, de dicot ensu triginta
sex florenorum et quinderc in stuferorum
waram atque satisfacird,
mitsgaders dat hij binnen s'jaers sall
afflossen ende quijten d'een helft
van allen de chijnsen ende lasten
uyt dese getransporteerde helfte
der huysinge ende erffenisse /
te vergelden staende, mit
conditien inne desen toegedaen dat die
voirsz. Adriaen Thomasz ommunidge
dezen voorsz. chijns van sessendertich
gulden vijftien stuyvers sall moegen
lossen ende quijten als die voirsz.
Marijken Thomassen ommunidge sal
gecoemen wesen totten ouderdom van achtien
jaeren ende nyet eer, maer wel daernae
tot allen tijden teffens ende ten
eenemale mit de somme van sevenhondert
carolus gulden tot twintich stuvyers
goets Hollants gelts, elcken gulden
gereeckent et cum censu anni et
arreste, behoudelijck dat inne den
voorsz. los schuldich ende verbonden sall
wesen een halff jair te voorens
wittelijck te vercondigen ende op te
seggen. Testes Bernagia
van Noort, datum den 27en
July anno 1639
MvH
Hartelijk dank voor de transcriptie, Geert, van deze lange tekst.
Voor de context: de genoemde Marijke, mijn voorouder, was 7½ jaar (zij was 4½ toen haar ouders aan de pest stierven). De genoemde Adriaen was een halfbroer, die toen 22 was.
De naam van het ouderlijk huis kende ik al, maar uit andere bron gelezen als De Witte Hondt. Er staat hier duidelijk De Witte Handt, en daarmee heb ik het pand kunnen terugvinden; het huidige adres is Vughterstraat 80 te Den Bosch. Zie: http://www.bossche-encyclopedie.nl/panden/vughterstraat%2080-80a.htm
Louis v. V.
zei op donderdag, 20 augustus 2020 - 09:13