Eric vD
zei op 22 juli 2020 om 12:17
Bijgaande akte uit december 1575 vond ik in de Bossche Protocollen, inv.nr. 1401, folio 41 verso.
Ik heb nogal moeite met de transcriptie. Voor zover ik kan nagaan begint de akte als volgt. Kan iemand mij hier verder bij helpen? Dat zou erg fijn zijn.
Wij . . . . schepenen inne
Shertogenbossche doen condt . . . . . dat
op huijden date van desen ver ons inne
. . . . persoon verschenen en gecompareert sijn
Gerart Jans van Dael als wittig man ende
momber van Elisabeth sijne huijsvrouwe en Pauwels
. . . . als wittig man ende momber van Marijken
sijne huijsvrouwe, dochteren . . . . . Wouters Pijnappel
Willemszn. . . . . . . . . . . en wijlen
Catherijnen sijnen huijsvrouwe, dochter Jans
Scepers . . . . .
Reacties (3)
De paar woorden Latijn aan het eind ontgaan me. In de rest heb ik meer vertrouwen:
Wij Vechel et Meeuws [open plek] scepenen inne
Shertogenbossche doen condt eenen yegelijcken dat
op huyden date van desen voer ons inne
properen persoone verscenen ende gecompareert sijn
Gerart Jansz van Dael als wittich man ende
momboir van Elisabeth sijne huysvrouwe ende Pauwels
Buener als wittich man ende momboir van Maryken
sijne huysvrouwe, dochteren Wilner Wouters Pijnappel
Willemsz van deselven Wouteren ende wijlen
Catharynen, sijne huysvrouwe, dochtere Jans
Scepers, tsamen verwect ende hebben geconstitueert
ende wittelijck mechtich gemaect Jannen van
Testelt present in hennen ende haere huysvrouwe
wittigen facteur ende procureur, gevende
ende verleenende denselven oipelijck mitsdesen, vrij,
volcomen, irrevocabile macht, auctoriteyt ende
sunderlinge beveel te competeren voer scepenen
der stadt van Shertogenbossche ende aldaer tot
behoeff van de cooper te transporteren ende op te dragen
de helft alle 't gedeelt ende recht hen constituanten
in der qualiteyt voirsz. competerende ende toebehoirende,
in huys, erve ende hoff met zijnen achterhuyse, gelegen
binnen Shertogenbossche in de Vuchterstraete
bij de moelenbrugge, genoempt De Drie Maechden,
tusseh erffenisse Henrix soene wijlen Jans van
Soenieren ter eenre ende tussen erffenisse der
erffgenamen wijlen Nyclaes genoempt van Goelen
ter andere sijden, in de tranporte ende opdrachte
alle nootelijcke verthydenissen ende geloeften onder verbant
van henne constituanten goedens, present ende toecomende te
doen ende te geloven, de penningen daeraff comende
t'ontfangen, van de ontfanck quytancie te geven ende
quijtsceldinge te doen, ende voirts generaelijck ende specialijck,
gelovende die voersz. constituanten ...
datum ... et indempneren sal salve
justo calculo. In kennise etc. Gegeven den 24en Decembris
Anno 1575
hier dan de paar woorden Latijn
constituanten super omnia et habenda ratam et indempnem servare
salvo iusto calculo
Beste Geert en An, hartelijk dank voor jullie hulp.
Bossche Protocollen 1575