Bosch Protocol 1449-1450 - inventarisnummer 1220 folio 143 verso

Beste Henry, degene die dit schreef gebruikte wel heel veel afkortingen, zo erg heb ik heg nog niet gezien in het Bosch' Protocol! De schepenen heetten Best en Bever, zie https://www.bossche-encyclopedie.nl/bronnen/schepenen%20(1230-1629)/123… . Voor een roede gebruikt men het woord virgata.

De tweede akte op de eerste pagina lijkt me op het eerste gezicht niet aan te sluiten. Net als jij neem ik aan dat de afkortingen voor een deel zullen staan voor bekende zinswendingen, maar ik ben nog wel even bezig om het goed te begrijpen...

Beste Otto,

dank voor je reactie, naar mijn mening sluit de onderste akte wel aan bij de akte erboven; in beide akten wordt Johannes Duyster genoemd; echter de onderste akte gaat nog door op de volgende folio (zie https://hdl.handle.net/21.12121/1263916789). Daar ben ik nog mee bezig. Deze akte heeft mij al enkele weken bezig gehouden. Ik hoop dat er iemand is die mij verder kan / wil helpen.

Henry, ik vind dat je al een zeer goede poging hebt gedaan om deze tekst te transcriberen. Ik had er ook al even naar gekeken, maar het ontbreekt mij nu aan tijd om er eens langer goed naar te kijken. (Het zijn niet 4 regels of iets dergelijks).

Het vergroten van je woordenschat in het Latijn (net als het leren van vreemde moderne talen) kan al veel helpen en bepaalde anduidingen in oude akten verlopen via een vaste formulering. 

Als voorbbeelden: "Communem vidua" is: gemeenschappelijke weduwe. Zoiets is niet aannemelijk in dit soort akten. En iets ervoor: "vel ab herediatum" is bij  de omschrijving van belendende percelen altijd een vaste formulering: tendentem ab herditarie/herediatem.

Dit bedoel ik positief om je wat richting te kunnen geven. Ik zal proberen er eens naar te kijken als ik ruimer in tijd zit. Ik kan je dat helaas nog niet beloven. 

Veel plezier met het onderzoek!

Beste Henry, ik zie heir drie akten, in de tweede valt de naam Duyster niet te bespeuren, de derde lijk iets vlotter leesbaar en daar zie ik nu wel de naam Duyster, maar het blijft zwaar werk ook met kennis van vaste wendingen en begrip van het Latijn, en jouw pogingen, Henry, helpen beslist!

Dennis en Otto, dank voor de bemoedigende woorden. Ik heb de vierde regel vervangen door

"vanden Schoerwege ex alio tendentem ab hereditatum nudit Henricus ad communem vicina ut dicebat"

Ik heb inmiddels een "glossarium" gemaakt van 340 afbeeldingen van de Latijnse woorden en afkortingen waarvan ik zeker ben dat ze juist zijn, zodat ik sneller tot een vergelijk kan komen. Het "Bosch Protocol" van Geertrui van Synghel is weliswaar behulpzaam, maar het handschrift in de akten van deze periode is toch weer net iets anders, evenals die in Cappelli online. 

Ik denk dat de onderste akte op folio 143 verso verder gaat op folio 144 recto. Met die 10-12 regels ben ik ook nog wel even bezig.

Ik hoor graag te zijner tijd weer van jullie als jullie er de tijd voor hebben.

En hier is mijn poging tot transcriptie van het vervolg van de akte op de volgende folio https://hdl.handle.net/21.12121/1263916789).

Beste Henry, het verwachte vervolg in het rappe Bossche handschrift, voor het gemak alvast een uitsnede van deze bladzijde!

Beste Henry, ik ben bang dat ik gewoon geen tijd heb om dit allemaal te checken. Geweldig dat je voor je zelf zo ver bent met een compleet arsenaal aan formules, ik heb er pas een paar dozijn genoteerd... In de eerste regel staat er volgens mij niet ulterius augusti, de afkortingsstreep boven de a staat voor een -n, ik lees daar ultra annum. Waarschijnlijk zie jij het in veel gevallen behoorlijk goed, maar het Latijn is wat merkwaardig in deze akte, het is echt het summum van het Bosch' Protoco, misschien is Geertrui van Synghel zelf hier aan zet!

Bedankt voor je reactie Otto, ja het is een hele puzzel; ik ben intussen begonnen met de akten uit het boek van Geertui van Synghel te ontleden en daaruit een geschreven woorden database te maken zodat ik deze kan vergelijken met de woorden en afkortingen uit mijn akten. Misschien kom ik zo een oplossing tegen voor een aantal van die rare afkortingen en tekens, die ik niet uit het boek kan "destilleren".