Bosch protocol 1185 265R
Kan iemand mij helpen met het vertalen van de bijgevoegde akte uit het Bosch protocol 1185 folio 265R?
Reacties (9)
INPACHTGEVING
[...] Johannes van Langel filius quondam Johannis van Langel duas pecias terre sitas in parrochia de Zonne quarum
una ad locum dictum op ’t Bulc inter hereditatem heredum quondam Johannis Didden sonen ex uno et inter hereditatem heredum
quondam Johannis van Da[...] ex alio et altera ad locum dictum die [...] inter hereditatem heredum dicti quondam Johannis
Didden sonen ex uno et inter hereditatem Mertini? Wa[...] ex alio tendentes cum uno fine
ad hereditatem dictorum heredum dicti quondam Johannis van Do[...] et cum reliquo fine ad viam dictam
die Kercpat ut dicebat dedit ad hereditariam pactionem Arnoldo Merck filio Willelmi Merck ab eodem
hereditarie possidendas pro hereditaria pactione quinque lopinorum siliginis mensure de Zonne danda sibi ab altero Purificationis et pro primo termino a
Purificationis proxime futuro ultra annum et supra hereditatem tradenda ex premissis, promittens super omnia et warandiam et aliam obligationem deponere;
et alter repromisit. Promisit insuper supra omnia dictus Arnoldus quod ipse infra annum proximum futurum [...] [...]
supra primodictam peciam terre unam domum trium [...] Testes, datum supra [= Uden et Arnoldus, in festo Felicis 1408].
[Ik kijk er nog verder naar.]
Dank je wel Pauwel voor de eerste versie!
Een paar kleine opmerkingen wat betreft de namen:
Johannis Diddensoen en Johannis van Doernic
de eerste plaatsbepalingen zijn op t Bult en de Vloet (bijna zeker)
m vr gr An
Dank je wel An
@ An,
Dank voor je aanvullingen. Doernic en Vloet was ik zelf ook al opgekomen, je andere suggesties neem ik graag over. Een paar problemen blijven.
INPACHTGEVING 14 JANUARI 1408
Johannes van Langel filius quondam Johannis van Langel duas pecias terre sitas in parrochia de Zonne quarum
una ad locum dictum op ’t Bult inter hereditatem heredum quondam Johannis Didden soen ex uno et inter hereditatem heredum
quondam Johannis van Doernic ex alio et altera ad locum dictum die Vloet inter hereditatem heredum dicti quondam Johannis
Didden soen ex uno et inter hereditatem Mertini Waut[...] ex alio tendentes cum uno fine
ad hereditatem dictorum heredum dicti quondam Johannis van Doernic et cum reliquo fine ad viam dictam
die Kercpat, ut dicebat, dedit ad hereditariam pactionem Arnoldo Merck filio Willelmi Merck ab eodem
hereditarie possidendas pro hereditaria pactione quinque lopinorum siliginis mensure de Zonne danda sibi ab altero Purificationis et pro primo termino a
Purificationis proxime futuro ultra annum et supra hereditatem tradenda ex premissis, promittens super omnia et warandiam et aliam obligationem deponere;
et alter repromisit. Promisit insuper supra omnia dictus Arnoldus quod ipse infra annum proximum futurum [...] faciet?
supra primodictam peciam terre unam domum trium [...] Testes, datum supra [= Uden et Arnoldus, in festo Felicis].
[met dank aan de auteurs van HET BOSCH' PROTOCOL, een praktische handleiding]
@Pauwel
Ik zit te denken aan "servari facient" achter futurum. Wat denk jij daarvan?
m vr gr
An
@ An,
Dat lijkt me een goede suggestie, al zou ik liever f[a]ciet (ev.) willen lezen, temeer daar het onderwerp ipse moet zijn. Cappelli geeft fcit met een haal erboven voor: facit, dan zou fciet met een haal erboven faciet zijn. Faciet is een futurum, dat hij zelf zal ...
Wat servari betreft, ik lees zelf s[...]ari, en wat daartussen staat is moeilijk te ontcijferen, voor -erv- kom je eigenlijk net een pootje tekort. Denk je als betekenis van servari aan: in stand/intact houden?
Groet, Pauwel
@Pauwel
Je hebt gelijk met faciet. Ik heb Cappelli erbij gepakt en het lijkt mij duidelijk.
Voor servari had ik idd aan behouden of iets dergelijks gedacht. Ondanks dat het er net niet helemaal staat leek mij dit de meest logische oplossing.
m vr gr
An
JW Merkx
zei op zondag 23 oktober 2022 - 13:01