Borgen of belanghebbenden: opheldering over een stukje Latijnse tekst uit 1345
Cam. Wampach band VIII (1951) nr.330 17 november 1341. Verkoop van goederen en tienden in/van Liessel door Arnold Stamelart van Bruheze aan Everard van Doerne.
In de volgende passage heb ik 20 jaar terug de genoemde personen gezien als borgen voor Everard van Doerne, en die daarna geprobeerd genealogisch te plaatsen. Onlangs zag ik deze oorkonde weer en kreeg ik twijfel.
"Et promiserunt dictus Arnoldus Stamellart venditor (de verkoper dus) et cum ipso Rutgherus, filius quondam Gossuini dicti Moedel de Rode, et Rutgherus dictus van den Hout ut debitores principales indivisi super se et bona sua omnia que ipsi dicto Everardo emptori (de koper dus) de predictis bonis et decima ac de dictis suis attinentiis et, etc.etc."
De vraag is dien ik de twee Rutghers te zien als borgen voor de koper of als belanghebbenden (gerechtigden) in het goed wat door Arnold Stamelart verkocht wordt.
Hans Vogels
zei op zaterdag 2 oktober 2021 - 10:22