Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Borgbrief Catharina van Kasteren

Hallo 

Voor heemkundekring de Plaets in Berlicum zou ik graag een transcriptie willen hebben van bijgaande borgbrief.
Kan iemand mij helpen?

 

Reacties (5)

Michiel zei op wo, 06/24/2026 - 18:14

twee of drie woorden kan ik niet ontcijferen

CvanVugt R:v:Erp

Wij Antonij Godschalx en Antonij
van Kasteren Scheepenen van Berlicum
en Middelroode Quartiere van Maas
Land Certificeeren Bij deezen dat Ca
tharina van Kasteren alhier van
wettige ouders gebooren is en is staande
ter Goeder naam en faam /:voor zoo-
verre ons bekent/ ons te kennen gegeeven
hebbende dat zij zich meterwoon staat
te begeeven naar Groot Lith alwaar
van haar zoude konnen worden ge
vraagd acte van cautie tot securiteit
van den armen aldaar

Zoo ist dat wij in qualiteit als opper
provisoiren der armen Tafele alhier
belooven in te staan voor den Last
en alimentatie welke den armen van
Groot Lith of andere plaatse /on
verhoopt mogte hebben dezelve te zullen
indemneeren kost en schadeloos houden
onder verband van de Goederen en in
... armen alhier
Gegeeven den neegenen twintigsten Oc
tober 1800 en zeven.
De Minute is behoorlijk geteykent
Quad attestor
N.S. Middelkoop secrets

Michiel zei op wo, 06/24/2026 - 18:15

het is niet Quad attestor maar Quod attestor

Andreas zei op wo, 06/24/2026 - 20:08

in- /komsten vanden armen

Jan v Nuenen zei op do, 06/25/2026 - 14:19

Hartelijk dank voor de transcriptie en de aanvullingen

Jan v Nuenen zei op do, 06/25/2026 - 14:23

We hebben nog een borgbrief gevonden. Ook hiervan graag een transcriptie als het kan

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.