Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Boedelinventaris Leiden

Kan iemand mij helpen door deze inleiding van een Leidse boedelinventaris uit 1680 te vertalen? Alvast bedankt. 

 

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op do, 02/28/2019 - 08:17

Mijn transcriptie is als volgt;

 

Lb1
Inventaris van den boedel
ende goederen bij saliger Sr. Pieter
Blanckert, in sijn leeven
coopman binnen de stadt Leyden,
metter doodt ontruymt ende
achtergelaaten op den 27e Aug-
gustus anno 1681.
Tot sijne universele erffge-
naamen geinstitueert hebbende
Joannes Monfrans sijn neeve,
in de vollen vrijen eygendomme
van de geregte eene helfte,
ende sesselfs Joannes Mon-
frans wettige affkomeling-
schap in den eygendomme
en den voorsz. Joannes Monfrans
voor de vruchten ad vitam van
de geregte wederhelfte,
ende voorts met last, in ge-
valle de gemelde Jannes
Monfrans mogte komen te
overlijden sonder eenige
wettige affkomeling-
schap achter te laaten, dat
alsdan de voorgmelde weder-
helfte geheel ende al sonder
eenige verminderinge
afte afftrek sal moeten
gaan en komen soo in eygen-
domme als vruchten, aan
Abigael Blanckert, sijne
overledene nichte, jegenwoor-
dig huysvrouwe van Jacobus
Volthoff, ofte (bij haar
vooroverlijden) aan haare
wettige affkomelingen bij
representatie, ende indien die mede
alle vooroverleden mogten wesen
ofte ontbreeken, dat alsdan deese
(zie verder LB2)

 

Jordi Willekens zei op do, 02/28/2019 - 13:00

Dank u wel!

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.