ff. 17v-18r.
Boedelinventaris Haarlem 1633, maar hoe zit het nu?
Noord-Hollands Archief, Oud Notarieel Archief Haarlem (toegang 1617), inv.nr. 163 (ff.17r-18r): https://hdl.handle.net/21.12102/0F1FD48ED08B4E69A2476F7F70FB9A5B
Hierin staat een halve boedelinventaris van Ysaack / Isaac van Oost en zijn huisvrouw. Maurits en Franchois Regot zijn kooplieden binnen Haarlem en de zwagers van Isaac. Zou de echtgenote van Isaac overleden kunnen zijn?
Vraag: zijn de goederen in de inventaris hun eigendom via loting?? Ik begrijp niet precies wat hier speelt. Specifiek wordt vermeldt dat de twee twijnmolens Franchois toekomt. Het winkelgoed was ook al deels gemeenschappelijk? Gezien de twijnmolens, was dit een winkel in stoffen / laken?
Vraag: als het om een halve boedel gaat, begrijp ik dan goed dat de volledige boedel dus veel groter is geweest?
Bij voorbaat hartelijk dank voor uitleg en nakijken transcriptie!
17r
Inventaris vande halven boed[el]
van Ysaack van Oost en[de] sijne
huijssvrou, gedaen naer ...
ten v[er]soucke van prs (/) Maurits en[de]
Franchoisz Regot, coopl[ieden]
deser stadt Haerlem ...
den naervolgen[de]
halven boed[el]
lootinge te be....
voor haerl[ieden] gedeelte
den accorde, ge...
henl[ieden] en[de] den credit
van voorn[oemde] Van Oost ...
huijsvrou. Actum ...
septem[ris]b: 1633
Craijenhorsterg[racht]
binnen der stadt [Haerlem].
2 twijnmolens, toecomende franchois
Regot voorsz. met alle den gereetschap
daer toebehoren[de], als boomwielen, pijpen...
Een bedt met breede striepen,
Een bedt met cleine striepen
2 oorcussens,
4 dekens, 2 witte, 2 groenen
Een deel winckelgoet, van heure
commenys, zoo vijsel, schalen en[de] ander
2 paer groene gardijnen,
Een eecken kleerkasse
Een glase kas, met alle t'parcele
Inden boele es,
Een eecken slaepbanck
2 eecken kisten
1 eecken kannebort, met als
Alle t'coper, tin en[de] yserwer a..d...
boele es,
Een schavel (?) banck
Een trecktafel, met een carpet ale ...
Een schavel tafel, met een carpet kleet
Een eecken tresoortgen
Een dwalier
17v
slaeplakens,
12 servetten
7 paer fluwijnen
8 tafell[aken]s
eenige droochdoecken en[de] linnen
van cleijnder importantie
Alle wollen en[de] linnen cledren van des
voorn[oemde] Van Oosts huijsvrou[we], mitsg[ade]rs
de goude ringen, zilverwerck en[de] anders
tharen lijve behorende,
Een kaers vorm,
Een Troingnie van Henricus Goltius
met een lange baert
2 stuckgens (of: stuckjens?) van Claes Gillisz gedaen
1 Blompot in lijst
3 spiegels, en[de] alle den boecken,
2 cleijne stuckjens (of: stuckgens?) van Saverij den Ouden
in lijsten,
1 Troingnie van P: de Grebber,
Een fruitagie van Saenredam
Een scheepgen in lijst
Een camel in lijst
12 cleijne taferelen in lijst
Alle de stoelen, met 5 groene kussens
Ende voorts t'mandewerck, en[de] den
vorderen huijsraet bij henl[ieden] altans gebruyckt
wereend...
Naer dat den voorn[oemde] Van Oost den voorsz. invent[ari]s
wel perfect en[de] duidel[ijck] bij mij notario binnen Haerlem
sid... in presentie van[de] getuigen naer
genoemt was voorgelesen, soo v[er]claerde hij Van
Oost bij sijne mannewaerh in plaetze van gestaefden
dese dat den voorsz. goedren, nyet hem, maer
de voorsz. Maurits en[de] Franchois Regot, beyde
sijne huysvrouwen broeders, bij lotinge tusschen
sijne ...
en[de] henl[ieden] gedienen waren te beuren gevallen
sijnde alle den boedel te bevoren... bij ....
en[de] derhalve henl[ieden] oock toebehorende
oversulxs bij hen en[de] sijne huysvrou[we] maer
bij gedogen en[de] precaris van sijne swagers
In de kantlijn:
.... 1633
... houts
...
...
...
... sijne crediterken
18r
gebruic werden er halven ...
bij mij notario voornt gemaeckt, en[de] den voorsz.
Regots gelevert te werden behierl. invent[aris]
Aldus gedaen en[de] gepasseert binnen deser
stadt Haerlem ^dat dag als int hoost ...^ in presentie van Arent Eijmberts
van Veen en[de] Paul Verbrugge al en[de] gereq. d. getuigen
beyde twijenders gesellen
Isaac van Oost
Arent Eijmbertse van [Veen]
T'merck van
Paulus Verbrugge
zelfs gestelt
J'oivronder
J. Steyn
Reacties (6)
Voor zover de tekst leesbaar was, enkele verbeteringen en aanvullingen
17r
Inventaris vande halven boed[el]
van Ysaack van Oost ende sijne
huijssvrou, gedaen naer ...
ten versoucke van Pieters Maurits ende
Franchois Regot, cooplieden
deser stadt Haerlem ...
den naervolgende
halven boedel
lootinge te be....
voor haerluyder gedeelte (volgens)
den accorde, gemaeckt ...
henlieden ende den credit(eur)
van voornoemde Van Oost ...
huijsvrou. Actum den ...
Septembris 1633
Craijenhorstergracht
binnen der stadt Haerlem.
2 twijnmolens, toecomende Franchois
Regot voorsz. met alle den gereetschap
daer toebehorende, als boomwielen, pijpen...
Een bedt met breede striepen,
Een bedt met cleine striepen
2 oorcussens,
4 dekens, 2 witte, 2 groenen
Een deel winckelgoet, van heure
commenys, zoo vijsel, schalen ende] anders
2 paer groene gardijnen,
Een eecken kleerkasse
Een glase kas, met alle t'parcele
Inden boele es,
Een eecken slaepbanck
2 eecken kisten
1 eecken kannebort, met als
Alle t'coper, tin en[de] yserwerck aen de
boele es,
Een schabel banck [is: een voetbank)
Een trecktafel, met een carpet ale ...
Een schabel tafel, met een carpet kleet
Een eecken tresoortgen
Een dwalier
17v
10 slaeplakens,
12 servetten
7 paer fluwijnen (is: kussenslopen)
8 tafellakens
eenige droochdoecken ende linnen
van cleijnder importantie
Alle wollen ende linnen cledren van des
voornoemde Van Oosts huijsvrouwe, mitsgaders
de goude ringen, zilverwerck ende anders
tharen lijve behorende,
Een kaers vorm,
Een Troingnie (is: gezicht, gelaat) van Henricus Goltius
met een lange baert
2 stuckjens van Claes Gillisz gedaen
1 blompot in lijst
3 spiegels, ende alle den boecken,
2 cleijne stuckjens van Saverij den Ouden
in lijsten,
1 troingnie van P. de Grebber,
Een fruitagie van Saenredam
Een scheepgen in lijst
Een camel in lijst
12 cleijne taferelen in lijst
Alle de stoelen, met 5 groene kussens
Ende voorts t'mandewerck, ende den
vorderen huijsraet bij henlieden altans gebruyckt
werdende.
Naer dat den voornoemde Van Oost den voorsz. inventaris
wel perfect ende duidelijck bij mij notario binnen Haerlem
in presentie van de getuigen naer-
genoempt was voorgelesen, soo verclaerde hij Van
Oost bij sijne mannewaerheyt, in plaetze van gestaefden
eede, dat den voorsz. goedren, nyet hem, maer
de voorsz. Maurits ende Franchois Regot, beyde
sijne huysvrouwen broeders, bij lotinge tusschen
sijne crediteuren ende henlieden gedaen waren te beurte gevallen
sijnde alle den boedel te bevorens bijHenricken ge ....
ende derhalve henlieden oock toebehorende
oversulxs bij hem ende sijne huysvrouwe maer
bij gedogen ende precario van sijne swagers.
In de kantlijn:
.... 1633
... houts
...
...
...
... sijne crediterken
18r
gebruickt werden derhalven ...
bij mij notario voornt gemaeckt, ende den voorsz.
Regots gelevert te werden behhoirlijcke inventaris.
Aldus gedaen ende gepasseert binnen deser
stadt Haerlem ten dage als int hooft in presentie van Arent Eijmberts
van Veen en[de] Paul Verbrugge als gerequireerde getuigen
beyde twijnders gesellen
Isaac van Oost
Arent Eijmbertse van Veen
T'merck van
Paulus Verbrugge
zelfs gestelt
T'oirxonde
J. Steyn
Hartelijk dank Geert! Dat maakt de tekst ook een stuk duidelijker, ook dank voor de betekenissen van sommige woorden in de inventaris.
Er staat dus 'stuckjens' ipv stuckgens en ik zie o.a. dat Prs staat voor Pieters. Zo ik begrijp waren Pieters Maurits Regot en Franchois Regot dus broers en zwagers van Isaac van Oost,
De geïnventariseerde halve boedel waren deze broers te beurt gevallen bij loting tussen hen en de crediteuren van Isaac van Oost.
De broers waren kooplieden en Franchois kwam de twijnmolen toe; de getuigen waren 'twijnders gesellen'.
Klopt het wat ik hieruit opmaak?
Een korte aanvulling vast: waar Prs lijkt te staan, staat Srs = S[eigneur]s = de heren
Hartelijk dank René!
Vanwege de twijnmolen en twijndersgezellen zou het kunnen gaan om kooplieden in linnen.
Alexander Thijs
zei op zaterdag, 29 juni 2024 - 20:21