Deel 2
Bijschriften fotoalbum Duitse soldaat WO2 (Sütterling)
Ik ben op zoek naar de vertalingen (Sütterling) van opschriften op foto's van een fotoalbum van een Duitse soldaat in WOII. Hoop dat iemand mij kan helpen. Er zitten oa een aantal namen tussen.
Alle hulp is zeer welkom. Heel hartelijk dank alvast! Y
Reacties (8)
En tot slot 3.
Dank!
een onvolledige poging, met in het geel de onzekerheden; nooit simpel om woorden zonder context correct te lezen; misschien kan hetgeen op de foto staat verduidelijking brengen.
Reeks 1
An Bord, 19.8.42
Zur Erinnerung an
deinen Kameraden
Walter
aan boord, 19 augustus 1942
ter herinnering aan jouw kameraad Walter
---
Stolgmünde
Sonntagsausfl(ug)
Horß Weich.
Küblisch
Anders
Ehrensberger
zondagsuitje
---
Unser Geschütz (Naundorf)
gefr. Hemgel
Karsch
Anders
Schlager
Ledermüller
Großmann
ons geschut (kanon) in Naundorf
---
Reeks 2
Mittagsrest
in Wüstenbrand
Karsch
Dörsel
Schlager
Großman
middagrust in Wüstenbrand
---
Firma
...
---
Beim Quartierleute
bij de mensen van het kwartier
---
Reeks 3
unverhofft ge...eigst
---
die neue Braut
de nieuwe bruid
---
ist die nicht drallich?
Is die niet lief?
Heel hartelijk dank, Andreas! Dit helpt enorm. Ik kan weer vooruit!
Ik heb nog een aantal foto's waarvan ik hoop dat die vertaald kunnen worden. Zie afbeelding. Wederom van de Duitse soldaat.
In geel de onzekerheden.
Mit dem LKW von Dresden
nach Prag, Rast bei
Aussig
Sommer 1939
Met de vrachtwagen van Dresden naar Praag. Tussenstop (rustpauze) in Ústí nad Labem (= Ústí aan de Elbe; Duits: Aussig an der Elbe).
Zomer 1939
---
Kreuzer
kruiser (= soort oorlogsschip)
---
Mein Mitarbeiter
geh. P..low
mijn collega, genaamd P..low
---
Was zieht denn hier
mein Manni für
eine Schnute?
Wat trekt mijn ... hier een lelijk (zuur) gezicht!
Manni = liefkozen voor 'mannetje'
Dank! heel fijn.
Y
zei op vrijdag 7 februari 2025 - 13:48