Bief Aachen 1844

deel 2 brief Aachen 1844

Jo, wat een lastig geschrift! Met de nodige moeite kom ik tot volgende transcriptie. Waar er # en * staat, ontbreekt een munteenheid. Onzekerheid over de eerste letter van de familienaam van de schrijver. Het lijkt mij eerder Krüggemann te zijn, maar zeker ben ik allerminst.

 

Berlin 26. März 1844

An die Direktion

z.S. auf das gansche Schreiben vom 20e März erwieder ich, mit gehorsamstem Danke fur die erfreuliche

Nachricht, daß ich Ihnen bey hiesige H. Agentur 80 # gutschreiben lassen und hiermit, so wie mit

den 1920 # Gewinnantheil, 2000 # auf das mir dargeliesene Kapital von 4500 # per 1. April

zu tilgen bitte.

Ganz gehorsame

Krüggemann

Ihre Nachricht vom 21. ... habe ich ebenfalls erhalten. Die Frankfurter Gesellschaft ist hier

von Neuem abgewiesen.

d.O.

Aachen den 29 März 44

Antwort

z.S. In Folge Ihrer gef Disposition vom 26 dieses Monats belasten wir dortige

Hauptagentur für Ihre Rechnung mit * 80, wo mit, so wie mit

dem Ihren zustehenden Gewinnantheil von 1920, wir

* 2000 auf das Kapital

von * 4500 1e April tilgen.

Die Direktion.

-----

An

die Direktion der Aachener und Münchener

Freier Versicherungs Gesellschaft.

Aachen

Andreas bedankt, dit was dus toch wel, wat je noemt, een uitdaging.

Op de lakzegel staat de volgende tekst vermeld: 

Subdirektor Der Aachener und Munchener feuer versich gesellschaft

 Groeten Jo

Enkele suggesties:

auf das geehrte Schreiben

das mir dargeliehene Kapital

dem Ihnen zustehenden Gewinnantheil 

Dank U wel Chris.