Via de prachtige archiefbank van Brugge kwam ik deze pagina tegen uit het Bevolkingsregister (Ik kan niet rechtstreeks linken, maar het origineel is te vinden via https://www.archiefbankbrugge.be/archiefbank en dan > Bevolkingsregisters > 1_Brugge > 1790-1812 > B12 > 277.tif )
Is er iemand die kan lezen wat er bij Mous - Henri beschreven staat? Ik meen te lezen: 38 jaar, fileur (=spinner), maar dan staat er nog iets? Ook staat er nog iets onder "délogé" in de rechterkolom?
Dank voor enige verduidelijking! Ik realiseer mij dat dit niet echt oud schrift is, maar ik hoop dat jullie scherpe ogen mij hier bij kunnen helpen. Dank!
Ik vermoed dat er het volgende staat:
occupé à p(ro)p(r)e
betekenis: zelfstandig werker, dus niet voor een baas
Bij veel anderen staat alimenté (letterlijk: gevoed); dit zijn degenen die afhankelijk zijn van derden voor hun onderhoud (bvb hun baas, hun echtgenoot, hun ouders, ...)
onder délogé staat vilage
Je hebt gelijk wat betreft vilage: het lijkt er te staan, maar er staat wel degelijk délogé. Het hoort bij de accolade omdat deze 2 personen waarschijnlijk tesamen verhuisd zijn (of gedwongen werden te verhuizen).
De d° in dit soort context (registers, lijsten, etc) staat normaal voor dito (hetzelfde). Als je deze kolom van boven naar beneden bekijkt, dan staat er eerst tweemaal ", dan de accolade en dan opnieuw tweemaal ". Met dito wordt hier bedoeld dat de laatste 2 hetzelfde zijn als de eerste 2, zijnde délogement. Het is de manier om aan te duiden dat na het onderbreken van een aantal keer ", de reeks gewoon verder gaat.
Al deze woorden klinken wat eigenaardig in het Frans. Zo zou je verwachten dat 'délogé' 'uit huis gezet' betekent, en niet 'verhuisd'. 'Alimenté' betekent dan wel letterlijk 'gevoed', maar is ook vreemd in deze context. Het doet nog het meest denken aan 'gealimenteerd van de armen'. Of Mous voor zichzelf werkt kan ik niet goed lezen. Waarschijnlijk staat er iets dergelijks, in krom Frans.
Bart
zei op woensdag 12 augustus 2026 - 00:51