Guido Snoeys
zei op 26 juni 2021 om 10:55
Beste(n),
Kan er iemand meer info geven bij bijgaande akte, ik veronderstel dat dit een betaling betreft..
Verschillende afkortingen zijn me een raadsel. Ook het verschil tussen 'verc' en 'deb' in de akten ..
Nu is er ook een 'vors' die me niet duidelijk is.
Guido
Reacties (2)
Poging transcriptie: deb als schuld , verc als verkoop vors als voorschreven ?
Willem Hoeve ende Janne Snoeyen vo(o)rs(creven) .... ....33 gulden ... op
.... valore don(derdag) ..de pinxenmerct 21 anno .. ... ombe...xen
.... .... sal
Dag Guido,
“verc” is inderdaad gelijk aan “vercocht”; “deb” is gelijk aan “debet” en “vors.” kun je lezen als “vorscreven / vorseyt” e.d.m.
De door jou geuploade akte wordt (zoals je zelf waarschijnlijk wel weet) voorafgegaan door een akte waarin de naam Janne Snoeyen eveneens voorkomt. Van enkele woorden ben ik niet zeker, maar er staat volgens mij het volgende geschreven:
Jan Scaes van Scelle ^alias casteleyn^ debet Janne Snoeyen vel latori VII ponden IX scellinge grooten brabants dandum
mediatim Johannis proximo unde obligavit etc gebraeck yet Willem Beys saelt voldoen
Jan Scaes quitabunt Willeme Beys
Willem Hoeve debet Janne Snoeyen vors vel latori XXXIII guldens [brabants etc?]
vel valorem dandum inde Sinxenmerct proximo vel Johannis ombegrepen
unde obligavit etc
Met vriendelijke groeten,
Michel
Betaling betekenis afkortingen