benoeming weduwe Wolphart van Daell tot ontvanger deel 2

Niet van alles zeker, maar hier het resultaat:

ofte unser gecommitteerden handen, dartho wij bij

desen versucken, denomineren ende autoriseren

Reiner Ingen Betuwe, burgemeester der stadt Venlo,

ontbieden darum ende bevelen amptshalven

gantsz ernstlick allen und iegelicken unsen oversten,

ritmeesteren, hoplieden, bevelhebbers, gemenien?, ruiteren

und voetknechten, gesinnen oick an allen anderen

in der geunieerden landen dienst und gehorsamheit

wesende, die hiermit recht? und angelangt werden

mogen, dat sij der voorn. Catharina van Daell offte

heuren gesubstotueerden desen heure commision niet

alleen vrij ende unbehindert laten bedienen, maer ock

darin alle huilpe ende beforderinge goetwilliglick

sonder eenige genot bewijsen, so sie doch mit desen middell

ten deel underholden moeten werden, daeran der

landen dienst und unser thoverlatige meininge geschiede.

Gegeven under unsen cachet binnen der stadt Arnhem

den 25en dag des maants Decembris in jahr 1583 stylo nova.

mijn poging

offte unser gecommitteerden handen, dartho wij bij

desen versuecken, denomineren ende autoriseren

Reiner Ingen Betuwe Burgemeester der stadt Venlo

ontbieden darum ende bevelen amptshalven

gantz ernstlick allen und ieglicken unsen oversten,

ritmeesteren, hopluiden, bevelhebbern, gemeinen rutern

und voetknechten, gesinnen oick an allen andern

in der geunierden Landen dienst und gehorsamheit

wesende, die hiermit erscht und angelangt werden

mogen, dat sij der voornoemde Catharina van Daell offte

heuren gesubstitueerden dese heure Commission niet

alleen vrij ende unbehindert laten bedienen, maer oick

darin alle hulpe ende beforderinge goetwilliglick

sonder eenig genot bewijsen, so sie doch mit desen middell

ten deell underholden moeten werden, Daran der

Landen dienst und unse thoverlatige meininge geschiede,

Gegeven under unsen cachet binnen der Stadt Arnhem

den 25e dag des maents decembris int jahr 158.  stylo nove

Beste Geert en Andreas, Graag wil ik jullie bedanken voor jullie hulp om deze akte voor mij te ontsluiten. Geweldig. Het heeft mij een bijzonder verhaaltje opgeleverd over een van mijn verre familieleden. Nooit eerder geweten dat in de 16e eeuw ook vrouwen benoemd werden in niet onbelangrijke functies zoals ontvanger der contributiën (en daarbij hulp van krijgsvolk konden inroepen). Ze waren toen geëmancipeerder dan ik dacht.