Beste Erna,
Kun je een afbeelding plaatsen? Het zou namelijk kunnen zijn dat de schrijver in kwestie wel degelijk varioles bedoelde, maar een verkortingsteken gebruikte om het woord niet steeds voluit te hoeven schrijven.
benaming ziektes bij begraafboek
Hallo allemaal
Heeft iemand een lijst van ziektes die in het latijns zijn geschreven? Ik zoek het woord Vares. Ik kan er geen ziekte bij vertalingsites vinden. Ik weet dat varioles latijns is voor pokken.
De pastoor heeft in de 18e eeuw hier en daar de reden van overlijden erbij gezet in het begraafboek. Regelmatig kom je dan een paar regels tegen waar vooraan of achteraan vares staat.
Alvast bedankt voor alle hulp
Reacties (10)
Hallo René, Dat is niet het geval. het is een woord op zich zonder tekens of wat dan ook. Ik kom het als vares, varis tegen
gr erna
Mijn eerste gedachten gaan dan uit naar de volgende opties:
- een vervoeging van varus = 1/ wijd- of krombenig 2/ acne, puisten (beide geen dodelijke aandoeningen, maar met betekenis 2 zou gezien de verschijningsvorm ook pokken bedoeld kunnen zijn
- een variant op varices = spataderen; op zich ook geen dodelijke aandoening, met uitzondering van oesophagale varices = spataderen in de slokdarm; maar dat laatste is een aandoening die vaak past uit inwendig onderzoek blijkt en voor een niet-geneeskundige niet snel te herkennen valt
- ook zou nog bedoeld kunnen worden: variis = aan diverse oorzaken
Heb je een link of afbeelding? Dan kijk ik graag even mee.
Hallo René,
Dank voor je hulp. Als je kijkt bij www.bhic.nl, gescande bronnen (onder tabblad stamboom), en dan kiezen voor Mill en St Hubert als plaats, staat bovenaan begraafboek 1684-1810. dan scan 316. Daar staat het diverse keren vermeld.
Alvast bedankt voor het meekijken
Beste Erna, ik heb het bewuste begraafregister (BHIC, DTB, inv.nr. 1445) bekeken en scan 316 hier bijgevoegd. Op de linkerbladzijde zie ik een aantal keren varis staan, niet vares. Ik zie geen afkortingstekens.
Ik vind dat varis staat voor de kinderpokken. Een synoniem is variolis.
Bovenstaande zin klinkt wat raar. Ik bedoelde 'Ik vind (op internet) dat varis staat voor kinderpokken.
@ Andreas. Waar heb je dat op internet gevonden. Als ik varis intyp dan krijg ik als vertaling: jij kunt.
alvast bedankt
Dank je wel Andreas.
Erna Hodenius
zei op vrijdag 17 april 2026 - 09:39