die 10 Julii depositus Hendrick Aries
van Merendonck, habet missam
menst[ruam] at annivers[ariam] o[mn]ia soluta
usq[ue] ad annum 1667 ad diem
decimum Julii eiusdem anni inclu
sive.
Begraafinschrijving Den Dungen 1666
Bijgaand een lastig leesbare begraafinschrijving uit Den Dungen van 1666 (in het Latijn). Wie kan de tekst volledig oplossen? Het betreft het overlijden van Hendrick Adriaens van Merendonck op 10 juli 1666 (ongeveer halverwege de pagina).
Ik heb gevonden:
die 10 julij depositus Hendrick Aries van Merendonck, habet missam menstruam at anniv(ersarium) ... ad annum 1667 ad [diem?] decimum julij ... anni inclusive
Latijnse uitgangen zijn wellicht verkeerd genoteerd.
Reacties (3)
menst[ruam] et annivers[ariam]
Dank voor de transcriptie. Die eerste regel is vrij standaard in Den Dungen, maar die laatste niet, en de afkortingen maken het er niet eenvoudiger op!
Louis v. V.
zei op zaterdag 22 juni 2024 - 15:31