Begraafboek 1744

1744 - Die 4 aprilis sabbato sancto Henricus Stephani
Verhage horis matutinis obiit cum canis suis
ad venationem; a ministro aliquo venatorio
juventus, graviter sub poplite dextro ictu bom-
bardae vulneratus, eodem die extremis sacra-
mentis susceptis, hodie 14 aprilis horis pome-
ridianis mortuus est.

Een volledige vertaling kan ik je niet geven, wegens te weinig kennis van het Latijn. Bovendien spreekt de pastoor zichzelf tegen: in de eerste zin is hij overleden op 4 april, maar in de laatste sterft hij de 14de.

Hij was in ieder geval ernstig gewond aan de rechterknie door een bombardement en stierf hierdoor.

Dank je wel Andreas.

1744 - Die 4 aprilis sabbato sancto Henricus Stephani
Verhage horis matutinis abiit cum canis suis
ad venationem; a ministro aliquo venatorio
inventus, graviter sub poplite dextro ictu bom-
bardae vulneratus, eodem die extremis sacra-
mentis susceptis, hodie 14 aprilis horis pome-
ridianis mortuus est.

Op de heilige zaterdag 4-4-1744 ging Henricus Stephani Verhage 's morgens met zijn honden op jacht; hij is door een jachtmeester gevonden, zwaar gewond, getroffen door een 'bombarda' (kanon, of misschien toch eerder een geweer of zo?) onder zijn rechter knie, is dezelfde dag van de sacramenten voorzien; hij is vandaag 14 april in de middag overleden.

Fijn Anton, dank je wel!