Zonder familysearch-inlog kan ik die afbeelding niet zien. Kun je hem uploaden?
Begraafakte 23 januari 1706
Tref in begraafboek van St. Mattias te Maastricht op 23 januari 1706 de volgende vermelding aan, zie URL:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9C4-CC37?i=280&wc=MCL…
‘Sepultus est
Joannes Tirq.(?) dragonder
Onder den Heer Generaal Doph
(…) (...) reformato’
Vooral de afkorting Tirq. en het onderschrift wekken mijn bijzondere belanstelling
*Weet iemand wat de afkorting (indien het idd een afkorting is) of het woord Tirq. betekend?
*Wat staat er precies in het onderschrift? (het latijn en de vertaling)
Bij voorbaat dank
Groet
Stephan
Reacties (5)
Bij deze bijgvoegd
Groet,
Stephan
Geen idee van de afkorting Tirq...
Op de onderste lijn meen ik te lezen:
x? zenodochis informato.
Een zenodochium is een pension, huis voor reizigers, herberg. Informatie over de overledene bekomen uit het pension?
mvg - Dirk
ik lees :zenodochis reformato.
Met de oplossing van Dirk ben ik verder gaan zoeken en vond:
https://books.google.nl/books?id=LWkUMOrS4jcC&pg=PA450&lpg=PA450&dq=xen…
Dus zou ik denken aan een reformatorisch gasthuis/ziekenhuis/pension
Mijn dank, heren
St. Mattiaskerk van Maastricht is gelegen in de Boschstraat aldaar. Vlakbij de kerk in dezelfde straat ligt de Refugie van Hocht. Mogelijk dat dit het bedoelde gasthuis is
regionaal historisch centrum limburg denkt aan Joannes Tirij (of Tiry of Tirq)
Mvg
Stephan
Stephan Verstralen
zei op donderdag 6 september 2018 - 15:49