In de kerck
den 4 dito is gestorven ij…
de weduwe van Jan Steijl den
9 dito begraven het ge..ij
met een …chou…ing
Het blijft gissen voor mij, dus ik heb hulp nodig van meer bekwame en ervaren personen. Alvast bedankt!
In de kerck
den 4 dito is gestorven yuffer
de weudu van Jan Steijl den
9 dito begraven het geluy
met een waerschouwing
De waarschuwing betekent waarschijnlijk dat naast het klokgelui de begrafenis ook door boodschappers persoonlijk aan mensen werd gemeld middels bezoek aan de deur
Oké, dan begrijp ik het stukken beter, ik snapte de waarschuwing totaal niet. En dat met de “yuffer” eigenlijk steeds niet. Misschien omdat ik van origine Deense ben en soms Nederlandse woorden verkeerd interpreteren…
Ik dacht yuffer ongehuwd was, en daardoor tegenstrijdig met weduwe …
Dag Gitt, begrijpelijk. Juffer is in de vorm van (me)juffrouw inderdaad later gebruikelijk voor ongehuwde vrouwen. In de periode van deze bron zou dan echter de term JD (Jongedochter) gebruikt zijn. Juffer in deze context wil zeggen dat zij tot de wat hogere standen in de samenleving behoorde; bij mannen werd bijvoorbeeld vaak Sr (Seigneur) hiervoor gebruikt.
De hogere stand verklaart vermoedelijk ook de waarschuwing: dit kostte de (familie van de) overledene extra geld om dit door aanzeggers te laten uitvoeren en duidt er dus op dat deze overledene het financieel goed had.
Heel fijn om deze aanvullende uitleg te krijgen, zeer waardevol, dus nogmaals bedankt.
Gitte
zei op donderdag 25 september 2025 - 11:52