Begin Latijns doopboek Etten

zei op zaterdag 19 december 2020 - 09:53

Goede morgen. Ik zou graag de tekst van het stukje vertalen, maar het lukt niet helemaal. Ik heb ervan gemaakt:

Liber baptisatorum in

parochia die Etten a pastore

Lamb. Roijmans

Vicario ab anno 1634 a

Octobis die x x

Gaarne uw hulp. Groet, Aad Neeven

Reacties (4)

An zei op za, 12/19/2020 - 10:34

Hallo Aad,

Hierbij wat kleine verbeteringen:

Liber baptisatorum in

parochia de Etten a pastore

Lamb(ert) Roijmans aut euis

vicario ab anno 1634 a mense

Octob(r)is die prima

m vr gr An

Aad Neeven zei op za, 12/19/2020 - 10:56

dat is snel. Heel hartelijk dank An. Er staat dus doopboek van de parochie in Etten, pastoor Lambertus Roijmans, herder? vanaf october 1634

An zei op za, 12/19/2020 - 11:15

klopt niet helemaal.

Lambertus Roijmans of zijn vervanger vanaf 1 oktober 1634

m vr gr An

Aad Neeven zei op za, 12/19/2020 - 12:05

Geweldig. Dank je voor de hulp. groet, Aad