Aad Neeven
zei op 19 december 2020 om 09:53
Goede morgen. Ik zou graag de tekst van het stukje vertalen, maar het lukt niet helemaal. Ik heb ervan gemaakt:
Liber baptisatorum in
parochia die Etten a pastore
Lamb. Roijmans
Vicario ab anno 1634 a
Octobis die x x
Gaarne uw hulp. Groet, Aad Neeven
Reacties (4)
An zei op 19 december 2020 om 10:34
Hallo Aad,
Hierbij wat kleine verbeteringen:
Liber baptisatorum in
parochia de Etten a pastore
Lamb(ert) Roijmans aut euis
vicario ab anno 1634 a mense
Octob(r)is die prima
m vr gr An
Aad Neeven zei op 19 december 2020 om 10:56
dat is snel. Heel hartelijk dank An. Er staat dus doopboek van de parochie in Etten, pastoor Lambertus Roijmans, herder? vanaf october 1634
An zei op 19 december 2020 om 11:15
klopt niet helemaal.
Lambertus Roijmans of zijn vervanger vanaf 1 oktober 1634
m vr gr An
Aad Neeven zei op 19 december 2020 om 12:05
Geweldig. Dank je voor de hulp. groet, Aad
Begin Latijns doopboek Etten