Door het extra streepje lijkt het balocijs, maar er staat eigenlijk balays, een balais is een bleekrode robijn.
De omeranden kan ik niet direct thuisbrengen. Wellicht een verschrijving van ommeranden, dus omlijstingen? Of wellicht een verbastering van emerald, Engels voor smaragd?
Goya zou de VOC-post Goa in Mozambique kunnen zijn, maar ook de regio Goa aan de westkust van India, ooit gekoloniseerd door Portugal en enige tijd op Portugal veroverd door Hollandse troepen. Wellicht is dit duidelijker uit de aard en datering van de bron, die kan ik uit dit fragment niet afleiden.
Wout Kok
zei op maandag 10 april 2023 - 17:19