Vandaag kwam ik deze geweldige site tegen. Al enige tijd probeer ik bijgevoegd deel uit het begrafenisboek over een voorouder van mij te 'ontletteren'. Die voorouder is ene Hagenbeuk, maar welke?. Wie kan en wil mij helpen met de vertaling?
Bij voorbaat dank,
Henk Hagenbeuk
Bidders / 27/4 [= 27 april] / Schreellens
Het zoontgen van Hen[dric]k Hagenb[euk] tot
Amsterdam gestorven ter m[eeste]r Rutgersers
schoolm[eeste]r in 't Leerda(?)steechgen naelaten[de] des-
selfs vaeder
Ik ben niet helemaal zeker van de naam der bidder en van het adres; het zou mogelijk een fonetische verschrijving van de Leertouwerssteeg kunnen zijn, maar houd me aanbevolen voor andere suggesties.
Geweldig! Dat geeft een onverwachte wending in mijn onderzoek(je).
Hartelijke dank René.
René, zou de naam Isaeck of Isack kunnen zijn ipv Hen[dric]k?
Mvg, Michel
Ik was daar zelf niet op gekomen, maar nu je t zegt: Isaeck klopt.
Helaas zegt Isaeck mij totaal niets. Maar wat niet is kan komen?
In ieder geval bedankt voor jullie moeite.
Henk
Henk Hagenbeuk
zei op zondag 17 april 2022 - 11:06