Antwerpen

Niet alles, maar dit maakt de inhoud wellicht wel duidelijk.

Ten versuecke van Janne Boge goutsmit
...
Peter Aerts, schildere out omtrent 36 jaren, Henrick
Flamon, oic schildere, out omtrent veertich jaren,
Peter Danders, silversmit, out 37 jaer, Jan van
Haesbroeck, horlogemaker, out omtrent 33 jaren
ende Barthelmeeus Franssen van Delft, goutsmit, out omtrent
50 jaren, alle op juraverunt sheeft behoirlic ende dat
zijluyden hen geleden omtrent anderhalf jaer ofte hier
ombegrepen van den prefingen ende juysten sijde daermede bij
ende aen zijn geweest in de Engele opte Groote Merct
alhier, geseten achter in de cleyne camer aldaer de voorsz. Jan
Boge versocht heeft gehadt Adriaene Huygen, goutsmit
uyten Hage in Hollant, eene gouden rinck met
een diamante op zijn Jerusalemsche reyse die hij
producent doen zoude ende dat voer de somme van
twee... ponden grooten vlaems gelts ende dat
hij producent denzelven rinck wedernemen zoude
voer 6000 grooten vlaems gelts, affirmeerden voorts
dese deponenten eendrachtelic warachtich te zijn dat
den voorsz. coop is geschiet in vleemschen gelde waer
alsdoen verhaelt werde tweenthenentich karolus
gulden voor den 12 pont grooten vlaems.
Die 28 Augusty

6000?! Dat was een dure ring... Heeft iemand wellicht nog naslagwerk aan te bevelen over de eenheden van geld in deze periode? Ik ben wel benieuwd hoeveel dit ongeveer nu zou zijn, als dat zelfs maar mogelijk is om te bepalen.

Heel hartelijk bedankt, Geert!

@Geert en Elsa: de beste wensen vooraleerst voor dit nieuwe jaar.

Een paar aanvullingen op Geerts werk:

- volgens mij staat er op de tweede regel een verkorting voor 'etcetera', ook omdat de gebruikelijke inleidende tekst van een notariële akte (naam en plaats notaris, admissie e.d.) ontbreekt

- 'prefingen ende juysten sijde' moet volgens mij zijn 'presyxen [= precieze] ende juysten tijde'

- twee... = tweelve = 12

- de waarde van 6000 pond is iets te hoog ;) : er staat hetzelfde teken als in de laatste regel, het bedrag is dus VI lb = 6 pond

In r. 15 lees ik tweelve. Het bedrag aan het slot berekend vanuit een som van 12 Vlaamse ponden waarvoor indertijd een aantal Karolusgulden is neergeteld, zijn het er 22 of 92, wellicht is het typisch Vlaams... Via de database Currency Exchanges 1350-1800 (Metz), https://memdb.libraries.rutgers.edu/index.php/metz-currency, onderdeel van de Medieval and Early Modern Databank bij Ruthers University Libraries, kom ik uit op een koers waarbij een Karolusgulden in 1545 1,82 Vlaamse pond waard was, 15 x 1, 82 is 21,84 Vlaams pond, dat komt hier goed in de buurt, 22 lijkt me het getal in de tekst.

Via bijvoorbeeld de datasets voor historische prijzen en lonen van het IISG in Amsterdam, https://datasets.iisg.amsterdam/dataset.xhtml?persistentId=hdl:10622/VY… , kun je de koopkracht gaan vergelijken.

Wat goed zeg, kan ik daar ook weer mee aan de slag. Heel hartelijk dank!