Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

antoni Walters 1719

LS,

In deze tekst staat 'filius naalis'. kan iemand mij vertellen wat dat betekent? Vertaler Latijn - Nederlands geeft geen uitkomst.

Hoor graag.

Reacties (2)

René van Weeren zei op wo, 03/17/2021 - 14:53

Boven het woord staat een verkortingsteken (de streep boven het woord), er zijn dus wat letters weggelaten uit het woord. In dat geval staat er dus eigenlijk na[tur]alis = natuurlijke. Deze toevoeging werd doorgaans gebruikt om aan te duiden dat het een voor- of buitenechtelijk kind was.

D van der Valk zei op do, 03/18/2021 - 09:32

dankjewel René

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.