De rood onderstreepte woorden kom ik niet helemaal uit. Hoewel ik denk dat het ene woordje links onderstreept wensch moet zijn en de laatste een naam en diezelfde naam staat ook schuin links maar dan voornaam afgekort. Ik vermoed iets van Anton van Hensel, Hersel. Alleen dat woord met die hoofdletter R kom ik niet uit.
Vriendelijke groe en bedankt alvast voor de reactiest: Marike
"Revista"
wensch is correct
lig ik een (hier is de schrijver vermoedelijk het woord 'in' vergeten > lig ik in een)
tamelijk nieuw moet tamelijk vuil zijn
afzender: Antn v Hengel
woord linksboven: militair (aanduiding dat dit via de militaire post verzonden is; het betreft dus een soldaat die kennelijk in een school in Scheveningen ('op Scheveningen') gelegerd is
Supper, dank u wel!
Het woord revista had ik op moeten zoeken en ik vermoed dat het om een toneelstuk gaat of wapenschouw. Ik dacht eerst dat het misschien iemand die voer op zee en vandaar Scheveningen maar dan had die persoon wel iets van schip vermeld. Maar soldaat is logischer.
Het kaartje gaat naar Rusland met de vertaling erbij. Ik doe aan postcrossing vandaar.
Groet Marike Hazenberg
Ik heb eens even gezocht op basis van de combinatie geadresseerde (M(ademoise)lle A de Godoy), jaartal (poststempel uit 1915) en Revista. Het blijkt te gaan om Adèle Josephine Godoy (Mexico 4 februari 1863 – Rotterdam, 26 oktober 1918), een van oorsprong Mexicaanse van wie een levensbeschrijving hier valt te vinden: https://www.dbnl.org/tekst/_jaa003191901_01/_jaa003191901_01_0012.php
Uit dit bericht blijkt dat zij naast lerares in vreemde talen ook vertaalster was en uitgeefster van de Revista Hispano-Neerlandesa. Haar graf en gramonument bevinden zich nog altijd op de Nieuwe Oosterbegraafplaats te Amsterdam. Zie voor een afbeelding hiervan (met in het Description-deel een beknoptere levensgeschiedenis): https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Graf_Bournos_de_Godoy,_Nieuwe_O…
Ik vermoed dat de afzender Anton Willem van Hengel was, gezien diens leeftijd en beroep: geboren in 1889 en in Rotterdam werkzaam als boekhandelaar.
Dit is echter geen waterdicht bewijs; je zou dat verder kunnen uitzoeken. In bijlage zijn persoonskaart (zie ook https://hdl.handle.net/21.12133/4B05E4B6C753441F95B46FB79383CC45); hij is in 1948 naar Amerika geëmigreerd (https://hdl.handle.net/21.12133/5ADB5ABDF2DF4CD3BE8CB35DB8167D03).
Wow wat een informatie heb ik nu gekregen. Wat leuk dat jullie dat hebben uitgezocht! 👍👍👍
Marike Hazenberg
zei op vrijdag 9 mei 2025 - 00:11