Annex sub Nr° 2do dienende in sake m. a. moermans teghen h en c spelmans

strouwen du moulin de wachamps

zei op dinsdag 14 maart 2023 - 14:20

een beetje latijnse tekst... heb ik de juiste interpretatie?

(ps: Weyr is de gemeente Wijer, deelgemeente van Nieuwerkerken)

Reverenda ad modum

ac perillustris

Domina officialis Leodiensis

Joannes Spelmans viduus

Gertrudis jaupen cum qua

procreavit quatuor proles

hummilime exponit quod

possideat in weyr dua

benuaria circiler terra

arabilis, cujus ma dec tas

olim ovat pratum per

exponentem emptum ab uxovis

Sue matre mediante summa

Centum viginti quinque

florenorum, et per hanc

pretio quinquaginta quinque

florenorum devoluta proprietate tenus

Reacties (2)

René van Weeren zei op di, 03/14/2023 - 14:50

Volgens mij een paar aanpassingen, maar houd me aanbevolen voor andere suggesties:

Reverende ad modum

ac per illustris

Domine officialis Leodiensis

Joannes Spelmans viduus

Gertrudis Jaupen cum qua

procreavit quatuor proles

hummilime exponit quod

possideat in Weyr duo

bonuaria circiter terrae

arabilis, cujus me dictas

olim orat. Pro ratum per

exponentem emptum ab uxoris

Suae matre mediante summa

Centum viginti quinque

florenorum, et per hanc

pretio quinquaginta quinque

florenorum devolutae proprietate tenit

john strouwen du moulin de wachamps zei op di, 03/14/2023 - 16:15

Met bijzondere dank! Ik heb de verbeteringen aangebracht. Het zal wat gemakkelijker zijn om het geheel vertaald te krijgen in het Nederlands.

Reageer op dit bericht

Opmerking

Forum

Annex sub Nr° 2do dienende in sake m. a. moermans teghen h en c spelmans

strouwen du moulin de wachamps

Reacties (2)

Reageer op dit bericht