Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Anneke Willems? GW RA40 fol 171r

Wie zou mij kunnen helpen met de vertaling van 171r? Het zou moeten gaan om een erfdeling van Anneke Willems, met daarin vermeldt Adriaen Frans (Boeser). 

 

Alvast dank voor de hulp! 

Reacties (4)

René van Weeren zei op wo, 07/29/2026 - 14:16

Ik kan deze naam niet vinden op de afbeelding. Uit welk archief komt dit?

Jelle zei op wo, 07/29/2026 - 14:23

 https://doekefkes.nl/groot-waspik-ra-40/

Fol. 171r

Erffdelinge aengebrocht voer schout ende heemraders tusschen Michiel Janss ende die kijnderen ende erffgenamen van Anneken Willems sijne overleden huijsvrouwe saliger. Gedaen den xiiije meert anno xvjc twalff

Inden eersten soe is Michiel Janss geloet etc.

Hiertegens soe sijn die voerss erffgenamen geloet etc.

Jelle zei op wo, 07/29/2026 - 14:24

De fotokopie is van Salha, Groot Waspik, RA 40, 171r. 

 

René van Weeren zei op wo, 07/29/2026 - 15:58

Vermoedelijk is er een andere bron gebruikt; ik vond de afbeelding in bijlage, eveneens op fo. 171r van inventarisnummer 40. Deze wordt overigens nog voorafgegaan door een inventarisatie van de nagelaten goederen van Anneke Willems; deze lijst heb ik even buiten de transcriptie gehouden. Transcriptie letterlijk conform de bron (inclusief interpunctie en hoofdlettergebruik).

Eerffdelinge Aengebrocht voer Schout en(de)
heemraders tusschen Michiel Janz(en) en(de) die
kynderen en(de) erffgenamen van Anneken Willems
sijne overleden huysfrouwe. Soe gedaen den
XIIIIen Meert a(nn)o XVIC twalff

Inden eersten soe Is Michiel Jans geloet gecavelt en(de) geerffdeelt opten
helft van(den) negen geerden lants, In groot Waspijck gelegen duergaan(de)
opten oesten cant strecken(de) van(den) Ambachte van XI 1/2 hoeve van suijden
aen Noertwaert op totter halver maesen toe en(de) sal sijn schauwe
onderhouden Inden sloer en(de) hoerdijck opten cant daert gelegen Ia en(de)
opten sydelsijck van(den) suijden eijnde en(de) die erffg(enamen) dat Noerden eijnde

Noch is Michiel Janz(en) geloet gecavelt en(de) geerffdeelt opte halff delle
voer Willem Huijgen neder opten Westen vant en(de) die erffg(enamen) opten oosten
cant strecken(de) soe mette schau soe doe gelegen Is
en(de) mette schau Inde Wuijthae van(den) suyden comt.

Hier teghens soe sijn die voers. erffg(enamen) geloet gecavelt en(de) geerffdeelt
opte halft vant Lant In groot Waspijck gelegen opten Weesten cant
strecken(de) ter maesen toe en(de) sal sijn schauwe onderhouden Inden sloet
en(de) hoeftdijck soet gelegen Is, en(de) Inde Wuijthae opten Noerden cant.

Noch soe sijn dese erffg(enamen) bedyelt opte halff delle voer Willem Huijgen
opten oesten cant en(de) Michiel Janz(en) opten Westen cant strecken(de) soe die
gelegen is mette schau oipt voers. erve en(de) mette schau opte Wuythae
opten Noerden canr, gedaen voer heemraders Adriaen Lambrechtz(en)
en(de) Huijch Peterz(en) [doorgehaald: Gerit Melchioers(en)]

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.