Forum

Amsterdams huwelijk 1589, missende stukjes

Louis v. V.

zei op vrijdag 7 januari 2022 - 09:04

Bijgaand de ondertrouw inschrijving van Stephanije (Stephania) Cornelisse van der Mathe en Steven Andriesz van der Hagen te Amsterdam op 5 aug 1589.

Het betreft het 2de huwelijk, op de rechterbladzijde.

Ik heb gevonden:

Ten dage jaren en(de) voor com(m)issaris (voor)s(chreven) co(m)pareerden Steven van der Hagen, van […penen], oudt omtrent XXVII jaren, wesend te huijs bij Jan Aertsz in Heij….

hoers ste…. Gulden Engel wiens ouders soo hij anders niet ..

…. noch woonachtich sijn …. ende Stefanije

Cornelisdr, oudt XXII jaren woonende inde Gulden Engel inde Calverstraet

geassisteert met Mary Dircsdr, hare moeder ter eendere

zijde ende .....

….

{Steven van der Haghen} {Steffenijttgen Cornelis]

 

[in kantlijn]:

Steve(n) vander Hagen

acte notarial ingebracht, P. Cost Jansz

 

Van de laatste paar regels herken ik hier en daar een woord, maar niet genoeg om de context uit op te maken (het eerste gedeelte is vrij standaard, en dan gaat het makkelijker). Het zou kunnen dat in de overige tekst ook hier en daar een foutje geslopen is.

 

Wie kan deze tekst aanvullen?

 

NB: over de bruidegom is meer te vinden op o.a. Wikipedia; hij was admiraal over de eerste vloot van de VOC. Zie: https://nl.wikipedia.org/wiki/Steven_van_der_Hagen

Reacties (3)

Geert Ouweneel zei op vr, 01/07/2022 - 09:54

Ten dage jaren ende voor commissaris voorsz. compareerde Steven van der Hagen,
van Yperen, oudt omtrent 27 jaren, wesende te huys bij Jan Aertsz in Heyntgen
hoecs steech in de Gulden Engel, wiens ouders, soo hij anders niet en wiste, in
Yperen noch woonachtich sijn, ter eenre, ende Stefanye
Cornelisdochter, oudt 22 jaren, woonende inde Gulden Engel inde Calverstraet,
geassisteert met Mary Diercsdochter, hare moeder ter andere
zijde ende gaven aen, versoeckende als voren, ende
naer dat se op alles naer behooren geantwoort hadden zijn
haer geboden verwilligt.
Steven van der Haghen, Steffenyttgen Cornelis

[in kantlijn]:

Steven vander Hagen

Acte notarial ingebracht,
P. Cort Jansz

Louis v. V. zei op vr, 01/07/2022 - 10:37

Bedankt Geert, voor de aanvullingen en verbeteringen !

Ik heb de transcrptie nagelopen, en kon nu alles teruglezen.

 

NB: voor wat betreft de Gulden Engel waar de bruidegom vertoefde, deze heb ik teruggevonden in een lijst met Amsterdamse histrorische huizennamen. Zo'n lijstje is altijd handig bij het stambomen.

Zie: http://www.mpaginae.nl/At/huisnamenAdam.htm

 

Geert Ouweneel zei op vr, 01/07/2022 - 11:11

Bedankt voor de tip. Ik heb de lijst meteen gedownload.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking