Aktes ontcijferen

pagina 2

Nieuwe akte, maar ik noem het even pagina 3

pagina 4 

Op huyden den 30e November
1699 compareerde voor mijn Geor-
gius van Poelgeest, notaris publicq
ende voor de naargenoemde getuygen
sr. Jan Mortel, wonende binnen
dese stad, mij notaris bekent, de-
welke verclaarde bij dese te con-
stitueren ende volkoome magtig
te maaken sr. B. van Noorden,
woonende tot Delff, specialijk om
uyt sijn constituands naam
te verhuyren ofte vercoopen
seeker huys ende erve, staande
ende gelegen binnen der stad Delff an de
Susterlaan, bij Spieringhs klooster,
hem comparant in eygendomme toe-
behoorende ende dat aan sodanige
persoon off persoonen ende voor alsulke
somme van penningen als hem geconsti-
tueerde te raden werden sal,
tot dien eynde bij vercopinge te compareren /
voor schepenen der stad Delff voornt.
ende aldaar brieven van opdragt ende eygen-
dom ten behouve van den cooper te
passeeren, mitsgaders denselven daar-
inne te erven ende bevestigen ende hem
comparant daarvan te onterven, belofte
van vrijing ende waaring te doen
ende daarvooren sijn comparants persoon
ende goederen te verbinden, voorts de bedongen
ende uytgeloovene kooppenningen te ontfangen,
quitantie van sijn ontfang te passeren
ende voor alle namaninge te caveren,
mede, ist nood, tot bevordering van't
geene voorsz. staad regt te spreken ende
plegen, soowel int eyschen als verweeren,
voorts in omnibus adlites cum potest-
tate substituendi in communi forma,
met belofte van te sullen offrekenen alle
t'geene bij sijn gemagtigde, uyt kragte
deses sal werden gedaan ende verrigt, onder
verband als na regten, gehoude blijvende
sijn gemagtigde nogtans van sijn
ontfang, handeling ende t'gebesoigneerde
t'allen tijden aan hem comparant te doen behoorlijcke
reekening, bewijs en reliqua. /
Aldus gedaen, verleeden ende gepasseert binnen Leyden,
present Carolus Boers ende Hendrik Menshart,
clerquen als getuygen.
J. Mortel
Carolus Boerz
Hendrik Menshart
Twelcxk ik affirmere
G. v. Poelgeest notaris publicq

Heel erg bedankt Geert, voor alle moeite! Begrijp ik goed dat Jan Mortel een huis bezit aan de Susterlaan in Delft? En hij B. van Noorden machtigt om dit huis voor hem te verkopen of te verhuren? 

Op huyden den derden
December anno 1699 compareerde
voor mijn notaris publicq ende voor de naaergenoemde
getuygen, sr. Jan Mortel, wonende binnen
dese stad, mij notaris bekent, dewelcke
verclaarde bij dese in qualiteyt als eenige ende
universele erffgenaam
van Maria de Trouw, zijn
moeder zaliger, geweest zijnde weduwe
ende boedelhouster van zaliger Pieter Mortel
te constituteren ende volkoome magtig te
maaken mr. Jan Bogaart, wonende
tot Delft, specialijk om uyt sijn consti-
tuands naam te vercoopen seeker
huys ende erve, staande ende gelegen binne
de stad Delff aan de Susterlaan bij
Spierings klooster, hem comparant uyt
hoofden als boven competerende ende dat
aan soodanigen persoon off persoonen
ende voor alsulken somme van penningen
als hij geconstitueerde te raden werden
sal, tot dien eynde te compareren /
voor de heren schepenen der stad Delff en
aldaar brieven van opdragt en eygendom
ten behouve van den coper te passeren,
mitsgaders denselven daarinne te erven
ende vestigen ende hem comparant daarvan
te onterven, belofte van vrijinge en
waaringe te doen en daarvoor sijn
comparants persoon en goederen te verbinden
ende de bedonge gereede kooppenningen over te handi-
gen en geven aan sr. B. van Oorden,
gehipothequeerde crediteur ende dat den
cooper ten behouve van den voorn.
sr. van Oorden sal passeren behoorlijke
brieven van indemnite wegens
de resteerende kooppenningen, omme deselve
met den intresse vandien aan denselven
van Oorden te voldoen,
belovende alle t'geene ter saake voorsz.
gedaan ende verrigt sal werden van waarde
te houden ende doen houden, onder verband
als naa regten.
Aldus gedaan, verleden ende gepasseert
binnen Leyden, present de ondergetekenden,
getekend
J. Mortel
Carolus Boers
Hendrik Menshart
T'welck ik affirmere G. v. Poelgeest notaris publicq

Heel erg bedankt Geert, hier heb ik heel veel aan!