1- Wi Jan van Lanscoet, Jan f(ilius) Diderixs, Jan f(ilius) Heynrixs Scapelings, Jan f(ilius) Jans Noyd en(de) Heynric f(ilius) Ari(?) scepenen in Maldeghem in den
2- tiden als dese dinghen waren ghedaen, doen te wetene allen den ghenen die dese lette(re)n zullen zien iof horen lesen dat quamen voor ons als voor scepenen
3- Jan van Zegbrouc ende Hymzoete zijn wettelike wijf ende ghaven wettelike ghifte Ghenaerden van Zegbrouc van eenen halven ghemete(n)
4- maersche(n) lottel min iof te meer ligghende in tambocht van Malideghem en(de) in de prochie van Adeghem te eenre stede dat men heet
5- te Veldekijndamme Jacob Lieve die es gheleghen an beede ziden. Ende Jan en(de) Hymsoete voorsz. die ghinghens wettelike te buten ende
6- ghodert voors die ghinghs wettelike te binnen. Ende Jan en(de) Hymsoete voorsz. die wedden Ghevaerde voorsz. dese voorsz. maersche(n) in
7- wette te waerne, vrien(en) quite ieghen elken mensche met zesse peneghen Parisisen tsiders ghaende hute elken ghemete. Ende al daer
8- so quam Ghevaert voorsz. en(de) gaf Ianne en(de) Hymzoeten voorsz. dit voorsz. half ghemet maerschen. Ende voort drie vierendeel ghemeets
9- m(aer)schen ligghende in de Zuutbrait Heynric de Moenc die es gheleghen an de oestzide en(de) Bouden van den Struighe die es gheleghen
10- an de westzide. En(de) voort een vierendeel ghemeets m(aer)schen ligghende in Gheeters acker Ian f(ilius) Piet(er)s Veraveesen die es gheleghen
11- an de oestzide en(de) Ian de Coste(re) die es gheleghen an de westzide weder te eenen aerveliken scheinse omme twee en(de) twintich scele(n)ghe
12- parisise elcs iders te gheldne te elken Sente Bamesse clakeloes wegh draghens elxs iders boven al dacte(n) hute gaet iderlixs
13- in kennessen der wareden so hebben wi scepenen voorsz. dese lett(er)en ghezeghelt huuthanghende met onsen zeghelen. Dit was ghedaen
14- in tider ons Hee(re)n als men screef dusentich driehondert en(de) twee en(de) vichtich op den vierden dach van pietemaent [= 4 september 1352]
Akte van 1352
Iemand bereidt om deze akte verder te verbeteren. Ik heb transcribus gebruikt en al verbeteringen gedaan waar ik kon. Alvast bij voorbaat dank.
1- Wij Jan van Lanscoete, Jan fs Diderics, Jan fs Heynrics Schapelinc, Jan fs Jan Noyd ende Heynric scepenen in Maldeghem in den tijde
2- als dese dinghen waren ghedaen, doen te weten allen den ghene die dese letteren zullen zien of horen lesen dat quamen voor ons als voor scepenen
3- Jan van Zegbrouc ende Hymmesoete zijn wettelijcke wijf ende gaven wettelijcke gifte ghevaerden van Zegbrouc van eenen halven gemete
4- inderscha luttel min of te meer ligghende in t’ambacht van Maldeghem ende in de parochie van Adeghem te eenre stede dat men heet
5- te Veldekindamme, … die es ghelegen in beede ziden ende Hymmesoete voorse. die ghuighens wettelijcke te buten ende
6- ghoudert voorseide de ghuighe wettelicke te binnen ende van Hymmesoete voorse. die voorseide ….
7- ………….. quite rechten elken mansche met zesse peneghen ...
8- so quam ghondert voors. on gef inne onr homgoocen voors. die voors. half ghemet maerschen ende voort drie vierendeel ghemeens
9- buschen ligghenden de zuutbrauc Heinric de Moonc dis es gheleghen an de oostseijde ende Bouden van den Struuche die es gheleghent
10- an de westzide ende voort een vierendeel ghemaeck mischen ligghende in s'Heeters acker iden t pacs vorqueesien die es gheleghent
11- an de oostzide ende anden de coste die es gheleghen an de westzijde weder te eenen derveliken schause omme twee ende cericiel salighe
12- parisise elck iders te ghebruuc te alken sante bamesse clebelab wagh dreghons elxb iders boven al dacte huce gaec Darilus
13- in kennessen der werden so hebben wi scepenen voors. dese lettren ghezeghelt vuuthanghonde met onsen zeghelen dit was ghedaen
14- in tider ons bijen als men screef dusentich driehondert en twee ende vichtich op den vierden dach van precedent
Reacties (2)
René; van harte bedankt voor deze bewerking.
HANS VAN LANDSCHOOT
zei op donderdag 22 mei 2025 - 12:16