Akte uit ca. 1573

Niet alles kunnen lezen, maar dit maakt wellicht al wat duidelijk:

In nomine Deus, Amen. Bij desen jegenwoirdigen openbaeren

instyrumente zij condt ende kenlyck eenen yegelijcken die dese letteren zelen

sien off hoiren lesen, hoe dat indt jair van der geboorten ons Heeren, als men

screef duysent vijfhondert ende vierentwintich, in der thiensten

indictien ende opten thiensten dach der maendt van Junio, ...

ons alre heylichste vaders in Gode ende heden Clementis bij der God-

lijcken genaede de sevenste paeus van dyen name in zijnen tweesten jair,

compareerde voir mij notaris openbaer ende den getuygen naeghenoempt

hiertoe gheroepen ende sunderlingh gebeden, in zijnen properen persone eersame,

wijse ende voirsienige man Dierics Jansse, scipper van Arremuyen

in Zeelant, principale principalijck van hem zelven, dewelcke aldair

bekende ende berlyde uut zijnen vrijen eyghenen wille ende wetende dat hij

omme eene somme van ghelde die hem all ende wel vergouden is alzoe

hij seyde wel ende wittelijcke vercocht heeft een creveel? scip met

allen zijnen toebehoirten soe dat te deser tijdt toegereet leeght in de

haven van de stadt van Antwerpen, genaemt het Patrijs alzoe

dat die voirn. Dierics voir hem ende zijne nacomelingen tvoorn. creveel?

scip met allen zijnen toebehoirten renuntieerde ende hem ... dat

overgaf ende transporteerde met allen den rechte dat hij daerinne

ende ane hadde ende houdende was, bekennende dat hij egheene rechte

meer dairane en behielt, maickende ende constituerende den voirgenoemde

Gert Janssen tselve scip met allen zijnen toebehoirten van nu voirtane

te hebben te vuoren te ghebruycken, te besitten ende daermede zijnen

vrijen eyghenen wille te doene nae zijnre belieften ende tot

meerdere securiteyt van de voirn. ... soe gheloefde dezelve

Dierics Jansz vercooper bij zijnre trouwen ende mannen waerheyt

in handen van mij notaris openbaer ondergescreven dit stipulerende ende

ontfangende in den name ende tot behoef van den voirn. Dierics ...

als boven present ende allen ander dient aengaeta, aengaen mach ofte

aengaen sal in toecomende tijden tvoorn. scip met allen zijnen toe-

behoorten in allen haeren wateren ende plassen dair dat naemaels sal

moghen arriveren ende liggen vrij ende vranck te ... ende dat

jeghens allen personen die dairop eenighe actie, recht

off gesach souden willen off moeghen heysschen off pretenderen

tsijnen coste ende laste in rechte te verantworden ende te ...

hiertoe verbindende ende ypothecerende dezelve Dierics hem zelven

ende allen zijne goeden, roerende ende onroerende, jegenwoordige ende

toecomende, wair ende tot wat plaetssen die gelegen zijn off bevonden

zouden moeghen worden, in vaste ende breede forme van rechte,

renuntierende hieromme ende verthyende de voirn. Dierics vercooper alle

exceptieen van verdraghe, statuten, privilegien ende rechten daermede

hij hem ter contrarien van desen enicsins in toecomende tijden soude

moeghen behelpen ende besundere den rechte seggende dat generale

renuntiatie van gheenre waerden en is tenzij dat sprake ende

extrajudicale renuntiatie voirgaet, wairaf de voirn. Pieter Welzer

begheerde hyervan mij notaris openbaer enen gescrifte gemaeict ...

Wat ontzettend knap! Tot nu toe heeft nog niemand mij hiermee kunnen helpen en zelf kon ik er helemaal niets mee. Iemand uit Antwerpen had mij gezegd dat het ging over een schip de Valck maar dat blijkt nu de Patrijs te zijn. Zeer verrassend! Erg veel dank!

Mag ik dan ook nog de laatste regels van de akte voorleggen?

De akte is dus ook niet uit 1573 maar uit 1524. En mag ik Gert Janssen (midden bladzijde) vervangen door Dierics Jansse? Het komt mij voor dat er aan de linkerzijde van de akte een stukje vervaagd is....

Hier het laatste stuk:

te hebben een off meer openbair instrument ende instrumenten.

Dit is aldus gedaen t'Antwerpen s'bisdoms van Cameryck

in den comptoir mijns notaris openbair ondergescreven bij de borse als

ten jaire, indictien, daighe, maende ende paeusdom als boven,

dair bij present ende jegenwoordich waeren die eersamen mannen Cornelis

Buys ende Cornelis Meeus, scippers van Antwerpen, als getuygen

dairtoe geroepen ende sonderlinge gebeden.

Jacobus de Patra ad premisse notarius manu propira ...

Wederom hartelijk dank!

nog een paar suggesties

In nomine D[omi]ni, Amen. Bij desen jegenwoirdigen openbaeren

instrumente zij condt ende kenlyck eenen yegelijcken die dese letteren zelen

screef duysent vijfhondert ende vierentwintich, in der derthiensten

indictien ende opten thiensten dach der maendt van Junio, ’s paeusdoms

ons alre heylichste vaders in Gode ende hee[re]n, hee[ren] Clementis bij der God-

lijcken gr[at]ien de sevenste paeus van dyen name in zijnen tweesten jair,

hiertoe gheroepen ende sunderlinge gebeden, in zijnen properen persone eersame,

wijse ende voirsienige man Dierick Jansse, scippere van Arremuyen

in Zeelant, principale principalijck voir hem zelven, dewelcke aldair

bekende ende verlyde uut zijnen vrijen eyghenen wille ende wetene dat hij

hij seyde wel ende wittelijck vercocht heeft een creveelscip met

dat die voirn. Dierick voir hem ende zijne nacomelingen tvoorn. creveel-

scip met allen zijnen toebehoirten renuntieerde ende hem ... dat

overgaf ende transporteerde met allen den rechte dat hij dairinne

Pieteren Welzer dairaf cessionarijs en[de] heeren als van zijn p[ro]per eygen

goet omme tselve scip met allen zijnen toebehoirten van nu voirtane

te hebben[e] te vueren[e] te ghebruyckene, te besittene ende daermede zijnen

meerdere securiteyt van de voirn. Pieteren soe gheloefde dezelve

ontfangende in den name ende tot behoef van den voirn. Pieteren Welzer

als boven present ende allen ander dient aengaet, aengaen mach oft

behoorten in allen haeren wateren ende plaitssen? dair dat naemaels sal

moghen arriveren ende liggen vrij ende vranck te leve[re]n^? ^te houden? ende dat

tsijnen coste ende laste in rechte te verantwoirdene ende te bescudden[e]

ende allen zijne goeden, ruerende ende onruerende, jegenwoordige ende

toecomende, wair ende tot wat plaitssen die gelegen zijn off bevonden

 

nog wat suggesties

te hebbene eene oft meer openbair instrument ende instrumenten.

Dit is aldus gedaen t'Antwerpen s'bisdoms van Cameryck

in den comptoir mijns notaris openbair ondergescreven bij de borse ald[air]

ten jaire, indictien, daighe, maende ende paeusdo[m]me als boven,

dair bij present ende jegenwoordich waeren die eersame mannen Cornelis

Buys ende Cornelis Meeus, scippe[re]n van Antwerpen, als getuygen

dairtoe geroepen ende sunderlinge gebeden.

Jacobus de Platea ad premissa notarius manu p[ro]pria s[ub]s[cripsi].