Akte uit Bosch protocol uit 1464-1465 over Waalre

OVERDRACHT

1.  Margareta filia naturalis quondam Henrici filii quondam Jacobi Haengreve de Beringen, cum tutore medietatem duarum peciarum [doorhaling] prati sitarum
2.  in parrochia de Dommelen partim, vel partim in parrochia de Waderle et inter quas pecias prati communis^? aqua dicta die Dommel suum transitum
3.  sive fluxum, quarum una inter hereditatem quondam Willelmi van den Laervenne, et hereditatem Johannis van der Koyen et eius liberorum ex uno, et inter
4.  hereditatem olim Henrici Heester ex alio, et altera inter hereditatem Henrici Hogaert ex uno et inter hereditatem Mathie Elsen^? ex altero, quam
5.  medietatem predictam, Henricus filius legitimus Jacobi Haengreve van Beringen, erga Godefridum filium quondam Johannis Yden soen acquisierat
6.  prout in litteris, et que medietas nunc ad dictam Margaretam vigore testamenti ac ultime voluntatis dicti quondam Henrici sui patris pertinere dinoscitur
7.  ut dicebat, hereditarie supportavit Rodolpho filio quondam Gerardi filii quondam Henrici Slaets de Ryel cum litteris, instrumentis et iure, promittens super omnia et habenda
8.  ratam servare et obligationem et impetitionem ex parte sui et ex parte dicti quondam Henrici sui patris necnon ex parte quorumlibet heredum et successorum eiusdem
9.  quondam Henrici sui patris deponere. Testes Balyaert et Arkel. Datum XXI junii.

Tekst: Bosch Protocol 1234, fol. 182^v
Scan: https://zoeken.erfgoedshertogenbosch.nl/detail.php?nav_id=7-1&index=368&imgid=1263960737&id=1263960735#
Geraadpleegde literatuur: Geertrui Van Synghel (samenst.), Het Bosch’ Protocol, een praktische handleiding. ’s-Hertogenbosch 1993.

r. 4: ook na Mathie Elsen lees ik nu: 'ex alio'.

Pauwel,

Heel hartelijk bedankt voor deze vertaling.

Theo