Akte rechtbank van indaging - ca. 1600

Niet alles kon ik oplossen, maar dit helpt misschien wel.

Actum als boven
Comparerende in persoone Pieter van den Vaet, meyere van
Zeveneecke, te kennen gevende dat alzo hij duechdelijck
schuldich ende ten achter staet de somme van vijfventwintich
ponden 10 stuyvers gulden aen Jacops d'Hondt stedesmet deser stede,
als d'actie hebbende van Passchier Aert zijnen
schoonvader, procederende over d'aflossyng in pripaele
ende croose van eenen rente van 30 pondgulden t'sjaers den penning
16 die hij Van Vaet gheldende was daeromme hij uyt
crachte van zijnen contracte in raedt van Vlaenderen?
ghedaecht es gheweest, so eyst dat den voorsz. comparant
belooft heeft zo hij doet bij desen promptelijck te furnieren
de somme van dertich schellyngen gulden ende voor andere zesthien
pond gulden te betaelene een erfvelijcke rente van 20 ...
t'sjaers den penning 16 innghegaen den jaere zesthien hondert
daraf dye jaerschae vallen zal eersten January 1601,  
welcke voorsz. rente den comparant belooft binnen drye
jaeren naer date van den inganck van denselve rente
te lossene ten twee stonden ende d'andere resterende acht
pondsgulden de vulle absolute betalyng, belooft
de comparant bij desen te betaelene 1en January 1601
wezende d'eerste jaerschae met croys van de voorsz.
20 gulden t'sjaers naer rate van tijde altijts in zulcken
gelde als ghemeenlijck cours hebben zal nae permissie
voor vulcommen van al welcken hemluyden soude denselven
Van der Vaet borghen ende zelve als principaels /
gheconstitueert hebben Pieter van Loo, bailliu van Loo...
... Adriaen van Damme filio Adriaens ende Pieter van Kersgaa..
filio Joos daeromme te dien fyne alhier mede ghecompareert
zijnde in persoone, hebbende dienvolgende denselven Van der
Vaet  verzekertheden ende indempniteyt van denselven d'Hondt
ende zijne voorsz. borghen, in vorme van een wettelijck staenden
zeker gestelt den zijne hoffstede mette huysinghe,
schueren, stallen ende raitheillen zo deselve gestaen
ende geleghen es binnen de prochie van Zeveneecke achter
de kercke groot metten lande daermede gaende
zeven ghemeten oost daeraen gelant Frans Ghijseman,
zuut den heer van Ste. Baefs, noort den Ghentschen
wech, west Jan Persman ende de kerck van Zeveekce
alleenelijck belast met ... gulden t'sjaers den penning 16 in
proffijt van Jan van Crayenbrouck ende Niclays de
Buck, mette heerlijcke chijns penningen rente daeruut van audts
tijde ghegaen zonder meer commers welcken staende
zekerlijck in viguere blijfven sal totter absoluten betalynge
niettegenstaende verjaertheden stijl ofte usantie
con... blijvende nietemin t'contract van den
20e February 1598 in viguere, dies zo belooft den-
zelven Vervaert te vuldoene ende betalene alle de
costen in den voorsz. raet van Vlaenderen? geschiet,
belovende bet voorts denzelven Van der
Vaet de voorsz. zijn burghen van als costeloos ende
schaedeloos te quicten ende indempneren van welcke
voorsz. oncosten de voorsz. borghen hemluyden alsvooren
daerin verobligerende zijnen persoon.
 

Dag (voor)naamgenoot

Hartelijk dank voor deze snelle en zo goed als volledige transcriptie!  Dit helpt heel wat, en onthult bovendien relevante bijkomende info.  Super.

Begrijp ik het goed dat Pieter Vander vaet borg stond voor een schuld van zijn schoonvader, en hem er bij deze akte toe verbindt deze tijdig af te lossen?  Met de hofstede te Zeveneken aan de kerk als borg?

@Geert, als vanouds weer veel bewondering voor je transcriptie, ik kan maar enkele dingen aanvullen en/of verduidelijken: het gaat inderdaad om de Raad van Vlaanderen. Waar aan het eind van een zin op de linkerzijde pripaele staat heeft men principaele bedoeld. De formulering "stijl ofte usantie" wordt vervolgd met ter contrarien. Bij het bedrag met guldens zou er ix kunnen staan.

Volgens mij hoort de schoonvader bij de tegenpartij. Aan Jacop d'Hondt, niet aan diens schoonvader, moest Pieter zijn schuld in termijnen voldoen. De hofstede is een onderpand voor zijn betaling, de genoemde mannen staan borg voor Pieter.

Beste Otto, ik wil ook jou graag danken voor je aanvullende reactie.  Omdat jouw familienaam me treft (Vervaart sluipt ook langs een paar naamsverschrijvingen binnen bij Vervaet), ben ik zo vrij om verder met jou contact op te nemen via het mailadres dat ik vond op je website rechtshistorie.  

Het likt me dat Passchier Aert de schoonvader is van Jacop d'Hondt. Om dit zeker te weten heb je meer bronnen nodig, één vermelding is erg mager als bewijs. Je zou bijvoorbeeld in dat geval ook verwachten dat voornamen van kinderen van Pieter verwijzen naar namen in de schoonfamilie.

Dank voor u aanvullng Otto.  Stedesmet van Gent, Jacob Dhondt, vond ik in die jaren al een paar keer terug.