Akte houdende belofte van de pastoor van de kerk van De Lier, dat hij zijn kerk zonder toestemming van de landcommandeur niet zal overdragen aan anderen, 1540

Nou Eveline, je weet ze wel uit te zoeken hoor. ;-) Tot zover durfde niemand zich aan dit schrijfsel van Aert Diercxen als cureit van De Lier te wagen. Je moet 10 x kijken om te zien wat er staat. Ik zou er eens een zondagmiddag als ik daar tijd voor heb op moeten puzzelen. Misschien dat deze aanzet anderen kan inspireren. 

De ondertekening in het Latijn is het makkelijkste te lezen en lijkt van een andere hand te zijn: Arnoldis Theoderici curatus in dignis ecclesie Lyranae manu propria subscripsi. 

De tekst is in het Middelnederlands begint met: Ick Arnoldus Dirckssen, pastor in De Lyer, bij ende...

Als ik er meer tijd voor heb wil ik er best eens verder naar kijken. Wie weet hebben anderen het dan al voor je uitgeplozen. Veel succes met je onderzoek en hartelijke groeten. Dennis. 

N.B.: In ieder geval klopt de datering in potlood. Het einde van de tekst laat de datering zien: ... den XX dach in augusto anno XL. ( 20 augustus (15)40 ). 

Veel lastiger dan dit schrift kan het amper worden, ik herken dit soort schrift en huiver bij de herinnering eraan! In de Latijnse ondertekening is het laatste woord van de eerste regel indignus, het woord eindigt met een 9, net als curatus iets eerder.

Het slot kan ik min of meer vlot ontcijferen: (...) In orkondt ...ser?  hebbe / ick dese obligat.. ende ...tat...  onderscreven met minen eygen / hande den XX dach in augusto XL 

Dank je wel.

Hieronder een eerste aanzet.

Ick Arnoldus Derckssen pastor in der Lijer lij ende bekenne met
desen dat ick ende naergenoempte kerrck met ... duijtse
... here der lantcommandeur
... der duijtscher orden in den tijt ...
gelooft mede erlicke die kerrcke ... te bed.. ende ...
ack anders ... dat ... soe hebbe ick machtich
gemackt ende ...  here ... Lambert vande ...
... in den ... ende ... Jan van Goch ... te ...
t'Utrecht ende ellck bijsonder ... ende ...
te moegen... soe hem hen dan dat
bet.. sall in der beste ... in orkondt ... hebbe
ick dese obligatie ende ... onderscreven met minen eijgen
hande den xx dach in augusto XL

Dank je wel.