Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Akte Amsterdam 1616

Hallo,

Excuses voor de lap text (3 paginas), maar zou iemand mij kunnen helpen deze te transcriberen?

Indexen (archief.amsterdam)

Bedankt

Timon

Reacties (4)

Geert Ouweneel zei op zo, 01/07/2024 - 13:53

In den name des Heren, amen. Bij desen tegenwoordigen

instrumente van dispositie zij kenlijck ende openbaer een

yegelijck, dat in den jare desselffs ons Heren Jeus Christ

duysent seshondert ende sesthien, in de vierthiende ...

indictie, bij rtegiereinge des allerdeurluchtigste ende grootmogende

prince ende heer here Mathias die eerste des namens

vercoorne roomsche keyser opten XXIXen dach des manets

Augusti, omtrent den middag voor mij Jacobo

Westfrisio, keyserlijcke openbare notaris, bij den Hove van

Hollandt geadmitteert, residerende binnen der stede van

Amsterdam ende den getuygen naergenoemt in propre

personnen sijn gekomen ende gecompareert Wouter van

Solingen hechtemaeker van rappier ende ponjaerts

ende Janneken van Houck, echteluiden, wonende

binnen Amsterdam voorsz. opte Nieuwesidts Achter-

burchwal, mij notaris wel bekent, die voorn. Wouter

gesont van lichame, gaende ende staende ende de voorn.

Janneken siekelijck te bedde leggende, nochtans haer verstant,

memorie ende uytspraecke volkomelijck machtich wesende,

alsoo ons claerlijck bleeck, diewelcke overdenkende

de broosheyt des menschelijcken levends ende dat daer

niet seekerder en is als de doodt ende niet onsekerder

als de uyre derzelver, hebben daeromme met

recommandatie van hare sielen in de handen van Godt

Almachtich ende haer dode lichamen der aerde ter vergancklickheit,

uyt haere eigene goede ende vrije wille, van niemant

daertoe verleit zijnde alsoo sij verclaerden, haer testament,

dispositie ende laeste wille gestelt, geordonneert ende

beslooten, alsoo sij deselve stellen, ordonneren ende

besluyten bij desen in der manieren ende voegen naer-

beschreven. In den eersten hebben de voorn. testateuren

reciproquelijck ende wederzijden verclaert, gedisponeert

ende gewilt ende willen bij desen, dat die langstlevende

van hen beyden geduyrende hem off haer leven lanck sal

blijven bestitten in de volle possessie, voogderie ende

administratie van allen den goederen, roerende, onroerende,

inboel ende huis..., clederen linnen ende wollen, gout,

silver, gemunt ende ongemunt, actien, crediten, niet

van alles gereserveert, noch uytbesondert, in alle /

t'sijne als dieselve bij tide van den eerstofflivige bevonden

sullen worden en komen over te schieten, alle welcke goederen

aen deselve langstlevende in allen voorvallen ende nadien

sal mogen verteren, versetten, vercopen, veralieneren ende daer-

mede doen sijn off haren believen ende vrije wille, sonder daerin

eemant behoeven te leveren rekeninge, bewijs noch

reliqua te doen, noch administratie

daervan over te geven, constitueerden aen wederzijden

tot haer universale erffgenamen

elks haer vrienden in de helfte van alle alzulken

goederen als bij tijde van de langstlevende bevonden

sullen worden over te schieten

omme deselve aen weder-

zijden mit malkanderen in twee gelijcke parten te

schiften, scheiden ende verdelen, latende ende komende

daervan d'eene helfte aen des testateurs side ende

d'ander helfte aen de side van de testatrice,

maer in gevalle de langstlevenede wederom mochte

komen te hylken soo sal dieselve langstlevende in sulken cas

gehouden sijn aen des overleden sijde uyt te keren ende te bethalen

die somme van eenhondert ende vijftich carolus gulden

eens sonder meer tot XX stuyvers t'stuck, ende de

resterende goederen sal de langstlevende erffelijck behouden

sonder eemant voorder daerinne behoeven te

leveren, stellende oversulx ende in sulken cas elk d'eene

d'ander tot hare eenige erffgename

ende de langstlevende niet wederom hylkende

sullen die overschietende goederen naer het overlijden van de

langstlevende devolveren ende komen aen elx sijde

halff ende halff als voren, item testatrice eerst overlijdende heeft

gelegateert Janneken van Houck, haer

broeders dochter, daer vader aff was Willem van Houck, een

bedde tot believen van de testateur met 2 kussens 2 paer

slopen, 2 paer laeckens, een paer gardijnen ende een ... mit

2 deeckens, mitsgaders haer silveren aderree

mitte tas ende hertyen, haer beste hoick met

een laken vlieger mitte een rode ende peerse rock ende

haer beste swarte cleet.

Eindelijck hebben haer die voorn. testateuren

gereserveert ende voorbehouden dat alle tgunt

wes sij onder haer eigen handt ofte ter presentie

van twee getuigen naemaels sullen komen te

maken ofte te bespreeken t'selve van alsulcken

cracht ende waerde sal sijn alsoft van woort tot

woort in desen intrumente geinserreert waer, /

ten minsten als codicil, donatie onder den levenden,

t'welck uyt oorsake des doodts geschiet, mit ofte

sonder solemniteiten, alsoo t'selve naer gemeene

executie, custume ende gewoonheden van den landen

ten desen valideren ende effect sorteren sal konnen ende

mogen, ende versochten hyrover bij mij notario

gemaekt ende haerluiden gelevert te werden een

ofte meer openbare instrumenten in forma.

Actum .. ten huyse van den voornt. testateuren

gestaen als voren ter presentie van Hindrick Nies ende

Mathijs Crayens, cleermaker, gebuyren van de testateuren,

als getuigen van goeden gelove hiertoe specialijck gerequireert,

diewelcke de minute deses neffens de voornt.

testateuren hebben onderteeckent ende bevesticht.

Bij mijn Wouter van Soelinghen

X t'Merck van Janneken van Houck selffs getrocken

Henrick Nijs

Matijs Creyens

H. W.frisius notaris publicq

 

René van Weeren zei op ma, 01/08/2024 - 02:22

aanvullingen op de puntjes van het sterke werk van Geert:

Roomsche

huysgeraet

twijfelgeval: valletie

Volgens mij is het woord na de laatste drie puntjes v[er]mit[s]

Timon zei op wo, 01/10/2024 - 11:51

Bedankt Geert; wat een geweldig document! Leuk om de 'hysgeraet' en kleding so beschreven te zien. De Hoick (huik) en laken vlieger zijn wel iconish te noemen.

Huik (kleding) - Wikipedia

Vlieger (kleding) - Wikipedia

Twee vraagjes:

1. "item testatrice eerst overlijdende heeft gelegateert Janneken van Houck, haer broeders dochter, daer vader aff was Willem van Houck": kan ik dit interpreteren dat Jannekens vader Willem is en dat zij kleding/beddengoed nalaat aan haar nichtje die ook Janneken heet? Of heet de broer Willem?

2. Ik heb sterke aanwijzingen dat Wouter met ene Tanneken en niet Janneken was getrouwd; is dit een naam die vaak op verschillende wijze gespeld kon worden? 

 

Bedankt 

Timon

Geert Ouweneel zei op wo, 01/10/2024 - 13:27

Tanneken is correct.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.