Den 29en Meerte 1614
Compareerden voor Pieter Jacobsen Bas ende dr. Dominicus van Heemskerck, Matthijs
Voyen (of: Vaijer) Laurensz van Tongeren, bakkegezelle, oud 26 jaren, wonende
in de Jan Huys steegh, geassisteert mit Kaerl Lenaerts, zijn oom,
hem opleggende der ouders consent vir de solemnisatie in te brengen, ter eenre,
ende Annetjen Heynrixdochter, oud 18 jaeren, woonende opde Wortelmerkt, geassisteert
mit Lijsken Everts, hare moeder, ter anderen zijden.
[in de marge:] wordt gedispenseert van deze belastinge.
Akte Amsterdam 1614
Wie zou mij kunnen helpen bij het 'vertalen' van deze huwelijks akte uit 1614 (Matthijs Laurensz en Annetge Hendriks). Bij voorbaat veel dank! Groet, Marc
Reacties (4)
Typefoutje: vir=voir
Reuze bedankt Geert!
Paar kleine aanpassingen:
Den 29en Meerte 1614
Compareerden voor Pieter Jacobsen Bas ende dr. Dominicus van Heemskerck, Matthijs
Vrijen* Laurensz, van Tongeren, bakkergezelle, oud 26 jaren, 7 ans**, wonende
in de Gasthuyssteegh, geassisteert mit Kaerl Lenaerts, zijn oom,
hem opleggende der ouders consent voir de solemnisatie in te brengen, ter eenre,
ende Annetjen Heynrixsdochter, oud 18 jaeren, woonende opde Wortelmerkt***, geassisteert
mit Lijsken Everts, hare moeder, ter anderen zijden.
[in de marge:] wordt gedispenseert van deze belastinge.
* in de index van het Stadsarchief Amsterdam staat Voien, ik ben echter van mening dat hier Vrijen staat
** in deze periode was het gebruikelijk dat bij aanstaande bruidegoms en bruiden, zeker bij hen die van elders kwamen, aan te geven hoe lang zij al in Amsterdam woonden; was dit relatief kort, dan moest men de huwelijksafkondigingen ook in de voorgaande woonplaats laten doen, dit om 'huwelijksvluchten' te voorkomen.
*** tegenwoordig het deel van de Oudezijds Voorburgwal ter hoogte van Hotel Le Grand
Marc
zei op zondag 16 mei 2021 - 21:17