Akte 1781

pag 2/4

pag 3/4

pag 4/4

Dezen zegel van twelf stuyvers dient

tot het annexe testament van Joanna

De Valck, waerbij niet en wordt gegdisponeert

boven de duyzent guldens volgens haer

vercaleren in dato sesthien juny 1700

eenentachentigh

---

In den naeme Ons Heere amen.

Bij den inhoud van desen tegenwoordigen open-'

baeren instrumente van testamente sij condt

ende kennelijck eenen jegelijcken dat in den jaere

Ons Heere als men schreeft duysent sevenhondert

eenentachentigh op den

16 dagh der maendt van juny - voor mij onderget[ekende]

notaris geadmitteert bij Sijne Majesteits sou-

vereynen Raede van Brabant, tot Londerseel

residerende ende in de presentie van de getuygen

naergenoemd, verschenen ende gecompareert is in propre persoone /

Joanna De Valck, jongedochter

woonachtig binnen de parochie van Wolverthem,

aan mij notaris bekent, gesont naer den

lichaeme, haere sinnen, memorie ende ver-

stant alomme wel machtigh wesende ende ten

vollen gebruyckende gelijck dat aen mij notaris

ende naergenoemde getuygen genoeghsaem heeft

gebleken, dewelcke, overdenckende der mensche-

lijker nature broosheyt, de sekerheyt des

doodts emde d' onsekerheyt van d' ure derselve

ende daarom niet willende scheyden uyt

dese weirelt sonder alvoorens gedisponeert te

hebben van haere teydelijcke goederen haer bij

Godt Almachtigh op deser aerde verleent, soo

heeft de voors[eyde] testatrice eerst ende vooral

haere ziele, soo haest die door den goedertieren

wille Godts uyt haer sterffelijck lichaem

sal comen te scheyden, gerecomandeert aen Godt

Almachtigh, ons allen Schepper ende Verlosser

in de voorspraecke ende gebeeden van de Alder-

heylighste Maeget ende Moeder Godts Maria

ende den heelen hemelschen geselschappe ende

haer doodt lichaem ter geweuden aerde, het-

welck sij wilt dat sal worden begraeven op het

kerckhof alwaer sij sal comen te overlijden

met den heffelijcksten kerckdienst^

^gelijck aldaer / wort geplogen / met uytdeylinge

van ses sisteren / corenbroodt aen / den armen men-

schen die den / goddelijcken dienst / sullen hebben

bijgewoont,

willende ende begeirende daerenboven datter

immediatelijck naer haer overleijden ten coste

van haeren naertenoemenen erfgenaem tot

laeffenisse voor der testatrice siele in het een

---

ofte het ander clooster, ter discretie van den-

selven haeren naertenoemenen erfgenaem sullen

moeten gedaen worden dryhondert gelezen

sielmissen.

Item wilt ende begeirt de testatrice dat-

ter naer haer overleijden tot laeffenisse van

haere siele ten eeuwigen daege alle jaeren

in de kercke van Wolverthem sal moeten ge-

schieden een gezonge jaergetijde^

^waer vooren / sal moeten / betaelt worden

aen den eerw[aerd]e heere / pastoor ende coster

van 't voors[eyde] Wol- / verthem volgens / ordinair,

sullende op

het eerste jaergetijde ten coste van haeren naerte-

noemenen erfgenaem aen den armen

der voorseyde parochie van Wolverthem moeten

worden gedistribueert ses sisteren coren

in brooden ende opdat het voors[eyde] jaergetijde

jaerelijcx des te sekerder

soude geschieden, soo verclaert de testatrice

tot het uytvinden van de becostingeg van het-

selve voor vasten pande ende bij protegie

te stellen ende te verbinden sekere partije

landts, groot een daghwandt, gelegen onder

de parochie van Meij op het Winckelvelt,

paelende ten 1e ende 2e de goederen gecompeteert

hebbende aen de eerw[aerd]e Paters Jezuïten, ter 3e

de kercke ofte armegoederen van Zellick,

ter 4e het Heymbekevelt, wezende vrij goet,

competerende aen de testatrice uyt den hoofde

van haere ouders ende aen haer onder andere

aengeschreven ende ten deele bevallen onder

de letter A bij cadelinge gepasseert, voor de-

welk van Wolderthem op den 24 february 1744^

^willende ende / begeirende de testa-

trice dat de voorsz[eyde] / partije lants

voor het voors[eyde] jaer- / getijde ten

eeuwigen daege / sal blijven belast

ende geaffecteert / eveneens al ofte

deselve affectatie / voor haer ende hof

competent wettelijck waere gebeurt.

Comende de testatrice hiermede tot de dispositie

van alle haere goederen, soo haeve als erve,

---

meubel ende immeubel, waer ofte tot wat

die gestaen, gelegen ofte bevonden souden

mogen worden, geene gereserveertx, bij haer eenighsints

achter te laeten, alle deselve heeft de testatrice

gegeven, gemaeckt ende gelaeten soo sij doet

bij dezen in vollen eygendomme ende proprieteyt

aen Judocus De Valck, haeren broeder om alle de-

selve naer de doodt der testatrice te mogen

vercoopen, belasten ende veralieneren, mits-

gaeders daervan te disponeren volgens sijn goet-

duncken ende geliefte, sonder aensien van iman-

de ter weirelt, nominerende ende instituerende

de testatrice denselven Judocus De Valck,

haeren broeder, voor haeren eenigen ende

universelene erfgenaem met vollen rechte

van institutie.

Dit seyde ende verclaerde de testatrice te wesen

haer testamen ende ordonantie van uiter-

sten wille, d'welck sij uyt haeren vrijen

ende liberen wille, soo sij seyde ende ver-

claerde op den voet ende maniere voors[eyt] heeft

gemaeckt ende geordoneert, willende ende

begeirende wel uytterlijck dat hetselve naer

haere doodt alleen sal stadt grijpen ende

volcomen effect sorteren, 't sij bij forme van

testamente, codicille, donatie causa mortis

vel inter vivos ofte andersints op soodanigen

voet ende maniere als hetselve het alderleest

sal comen subsisteren, niettegenstaende eenige

solemniteyten van rechtswegen gerequireert

niet en waeren geobserveert die oversulcx

gehouden worden voor alhier geinsereert, dero-

gerende tot dien aen alle costuymen, privile-

gien ende landtsrechten ten eenighsints

contranerende; casserende daerenboven doot

ende te niet doende alle andere testamenten

ende acten van uyttersten wille bij de testatrice

---

voor dato dezer eenighsints bekent ofte

gepasseert, reserverende desniettemin de testa-

trice haer veranderen, vermeerderen ende

verminderen dezer, soo dickwijls haer sal gelieven

ende heeft geordoneert hier aengeclaeght te

worden eenen segel van twelf stuyvers,

verclaerende daermede aen het segelrecht

voldaen te hebben.

Afgevraeght sijnde door mij notaris aen de

testatrice ende naergenoemde getuygen

ofte sij connen schrijven, heeft de testatrice

geantwoordt nee ende byde getuygen

jae.

Aldus gedaen ende gepasseert ten comptoire

mijns notaris dato alsboven, ter presentie

van Frans Wouters ende Jan Baptist De

Boeck als getuygen hiertoe versocht

ende gebeden.

[ondertekening:

Dit ist mercq + van Joanna De Valck

Frans Wouters

Jan Bapt. De Boeck

Mij present

J.A. De Coninck]

Beste René

Heel erg bedankt. Ik hoop dat ik ook ooit zover kom om dergelijke aktes te kunnen lezen... Ik probeer het altijd eerst, maar ik kom niet verder dan ik schat zo'n 20%. Dan vergelijk ik de transcriptie nog eens met het origineel in hoop zo bij te leren. 

Ik hoop dat je je er de slaap niet hebt bij gelaten :)

Prettig eindejaar

Luk

... voor Heer ende Hof | competent ...

Bedankt :)

geordoneert hier aengevoeght te | worden eenen segel

ook erg bedankt

Beste allen,

is er iemand die weet wat volgende zin uit dit testament betekent?

"... competerende aen de testatrice uyt den hoofde van haere ouders ende aen haer onder andere aengeschreven ende ten deele bevallen onder de letter A bij cadelinge gepasseert, voor dewelk van Wolvertem op den 24 february 1744 willende ende begeirende de testatrice dat de voorszeyde partije lants voor het voorseyde jaergetijde ten eeuwigen daege sal blijven belast ende geaffecteert eveneens al ofte deselve affectatie voor heer ende hof competent wettelijck waere gebeurt...."

Het woord "cadelinge" kan ik niet in context plaatsen en ook niet wat er op 24/02/1744 gebeurt of is gebeurd.

Het is net dat stuk dat mij intrigeert in deze akte 

Alvast bedankt en een fijn eindejaar aan iedereen

Luk

Luk,

Bij herlezing zie ik dat cadelinge eigenlijk cavelinge [=loting] moet zijn. Loting vond vaak plaats als er land en/of goederen uit een erfenis moesten worden verdeeld die niet al specifiek bij testament aan personen waren toebedeeld.

Ik twijfel ook aan mijn lezing van dewelk; het zou de weth.[ouder] kunnen zijn, al twijfel ik daaraan, omdat ik die term niet ken binnen het Vlaamse bestel (daar spreekt men doorgaans van schepenen). In ieder geval blijkt uit de context wel dat de loting betreffende de erfenis op 24 februari 1744 te Wolvertem heeft plaatsgevonden.

Eveneens goede jaarwisseling gewenst!

Ik lees: bij cavelinge gepasseert voor de weth van Wolverthem ...

"gepasseerd voor de wet van ..." is een vaker voorkomende uitdrukking.

https://www.google.com/search?q=%22gepasseerd+voor+de+wet+van*%22&sca_e…

Wat betekent dat dan precies 'voor de wet van ...'? Ik zou graag die akte van verdeling ergens willen terugvinden

Zie ook https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=72851&lemma=… onder betekenis 10

Wet: Rechtbank, gerecht, schepenbank.

De akte zal dus vermoedelijk zich in de archieven van de scout of schepenbank van Wolvertem bevinden.

thx, ga daar eens informeren

Beste allen

Vooreerst een voorspoedig 2024 voor iedereen

Ik heb ondertussen die akte van 1744 kunnen bemachtigen.

Heeft er iemand zin om deze eens onder handen te nemen?  Ik kan er te weinig van lezen om er iets van te begrijpen. Als er hiaten zijn wegens soms de slechte kwaliteit van de foto's, geen probleem. 

pag 1

pag 2

pag 3

pag 2, nu mét bijlage :)

pag 4

pag 5

pag 6

pag 7

pag 8

pag 9

pag 10

pag 11

pag 12

pag 13

pag 14

pag 15

pag 16

pag 17

pag 18

pag 19

pag 20

pag 21

pag 21 

Beste allen,

Ik ben als beginnende onderzoeker leek op deze fantastische site. Ik poste de akte van 1744 als vervolg op een vorige bericht. Is dit de goeie manier? Of is de aangewezen weg een nieuw bericht te starten? Uiteraard begrijp ik dat zo'n lange akte geen sinecure is die veel tijd vergt. Ik begrijp zelfs niet hoe iemand dit uberhaupt kan lezen. Geduld is voor mij geen probleem, ik wou gewoon weten of mijn vraag niet ergens verloren is gegaan.

Ik sluit een paar typo's niet uit :)

---1

Uuytgroetinge

voor

Marie Claes, minderjae-

rig kindt van Geeraert

Claes, ende van wijlen

Elisabeth Parijs, in haeren

tweeden houwelijcke,

Judocus de Valck, ende

---2

[linkermarge:

gedepescheert op

segel van thien

st[uyve]rs en[de] de passeringe,

becleet met segel

van ses stuyvers]

Joanna de Valck, broeder

ende suster, kinderen

van Adriaen de Valck

ende de voorschreve wijlen

Elisabeth Parijs in haeren

iersten houwelijcke.

Wij, Laurijs de Boeck, Andries de

Boeck, ende Michiel de Roover, schepe-

nen van Sijne Hoogheyt Ludovicus

Alexander, Prince van La Tour, Tassis

ende van het Heylig Rooms Reijck,

erffelijcken generael der posten

van denselven Roomschen Reijcke,

van Bourgondien ende deser Neder-

landen, erffelijcke marschalk van

Henegouw, heere des Reijcksheer-

schaps van Eghlingen ende Ooster-

hoven, baron van Impden, heere

van Wolverthom, Braine Le

Chateau, Haut Jure, Rossom,

Meussegem, Lerbeke etc[eter]a van sijne

baronnie, prochien ende heerelijck-

heden van Impden, Wolverthom,

Rossom, ende Meussegem voorschreve,

doen te weten dat op den dagh van

heden, datum van desen brieve,

voor ons, ende voor Jan Wijns,

---3

officier in de plaetse ende d'absentie

van d' heer Joan Wouters, drossaert,

gecompareert sijn Judocus de Valck,

out meer als vijffentwintig jaeren

ende Joanna de Valck, sijne sustere

voor soo vele sij tot noch toe niet en

is hebbende haeren competenten ou-

derdom van vijffentwintig jaeren

geassisteert van Jan de Valck, haeren

oom ende momboir, beyde kinderen

van wijlen Adriaen de Valck, ende

van wijlen Elisabeth Parijs in haeren

iersten houwelijcke, dewelcke om te

voldoen aen hunne halffve suster

Marie Claes, minderjaerigh kindt van

Geeraert Claes ende van de voorn[oemde]

wijlen Elisabeth Parijs in haeren

tweeden houwelijcke, haer derde

paert in de hellicht van alle de goe-

deren ende gronden van erffven

achtergelaeten bij deselve wijlen

Elisabeth Parijs conform het gesta-

tueerde bij haer contract van

houwelijck aengegaen met den

voorschreven Geeraert Claes, haeren

tweeden man, gepasseert voor den

notaris mr. Eg[idius] Lodewijcx tot

---4

Merchtem geresideert hebbende ende

getuygen op den negensten juny

seventhien hondert tweeentwin-

tih aen ons schepenen originelijck

gethoont ende voorgelesen, hebben

bekent ende geleden, soo sij kennen

ende leijden bij dese tot elckanders

beste convenientie bij uytgroetinge

in plaetse van deylinge gecedeert

ende getransporteert te hebben

tot behoeff van de voorschreve Marie

Claes den voorseyden Geeraert Claes,

haeren vader, alhier mede compare-

rende, ende 't selve voor sijn

genoemt minderjaerig hkindt

accepterende, dat 's te weten

eene behuysde hoffstede met alle

de boomen ende anderen hout-

wasch daerop staende, soo die

gestaen ende gelegen is onder

de prochie van Wolverthom tot

Nerum, groot een halff bunder salvo

justo, comende ter eenre aen de

goeden des Goidtshuys van Diligem,

ter tweeder 't Goidtshuys van

Grimbergen, ter derder Pauwel

van Heijmbeeck, ende ter vierder

---5

Peeter Parijs nu de voorschreve com-

paranten op den last van den cheijns

van vijffthien cappuynen 's iaers

aen het geseyt Goidtshuys van Grim-

bergen sonder meer, bij de voorschre-

ve wijlen Adriaen de Valck ende

Elisabeth parijs in coop vercregen

tegens haere susters Lucia ende

Catharina Parijs iongedochters

waeren, volgens den brieffve

gepasseert voor erfflaethen van

den Laethove des Goidtshuys van

Grimbergen den sesden january

seventhien hondert twee-entwin-

tigh, onderteeckent J.B. van

Leuven getauxeert door ons

schepenen boven den last van

den voorschreven cheijns ter

somme van twee-hondert vijff

guldens courant.

Item een daghwant lants, gelegen

onder de prochie van Meys tot St.

Brixius Rode op den Schrieckcauter,

comende met de oostseyde aen

de goeden van Norbert van

Humbeeck, suyt de goeden

van de Paters Jesuiten, west

---6

de goeden van sieur van Belli-

gen, ende noort 's heeren straete,

op den last van sessentwintigh

stuyvers aen de kercke van Wol-

verthom ende een halster coren

aen den huysarmen aldaer respective

's jaers sonder meer aen de voors[chreve]

wijlen Elisabeth Parijs met de

letter offte cavel A te deele

gevallen uytten hooffde van

Catharina Parijs, haere suster

volgens scheydinge ende deylin-

ge met haere condivident en

gepasseert voor den onderges[chreve]

greffier als notaris ende getuygen

op den achthienden february

seventhien hondert vijffthien,

getauxeert door ons schepenen

ter somme van hondertvijff

guldens courant geldt, waer-

aen gecort de voorschreve twee

commeren tegens den penninck

27tig rest maer dryeenviertigh

guldens, ende aldus bedraegen

dese twee partijen saemen

twee hondert achtenviertigh guldens.

Dan gemerckt de hellicht van

---7

alle de voorschreve goederen

ende ronden van erffven,

achtergelaeten door de voorschre-

ve wijlen Elisabeth Parijs volgens

wettelijck tauxaet door ons sche-

penen gedaen den vijffentwin-

tighsten der gepasseerde maendt

january, bedraeght seven hondert

negenentachentigh guldens cou-

rant geldt, aldus voor het derde

paert van de voorschreve Maria

Claes twee hondert dryensestigh

guldens courant geldt, heeft de-

selve te cort de somme van

vijfthien guldens, die de voors[chreve]

Judocus ende Joanna de Valck

aen haer sullen moeten opleg-

gen ende betaelen binnen

eene toecomende maendt, voor

allen d'welck de geseyde Judocus

de Valck ende Joanna de Valck ter

assistentie als voren aen hunne

halffve suster Marie Claes beloeven

waerschap ende altoos genoegh te doen,

opdatter naermaels iet aen gebraecke,

verclaerende aen offte tot de voors[chreve]

---8

gecedeerde ende getransporteerde

goederen bij uytgroetinge niet in 't

minste meer te reserveren directe-

lijck nochte indirectelijck, stellende

hunne voornoemde halffve suster

daerinne als in haer eygen ende proper

goet, ende heeft den voorschreven

Geeraert Claes voor ende in den

naem van deselve Marie Claes,

sijn minderjaerigh kindt verclaert

hem daer mede te houden voor

vergenueght ende content nopende

haer derde paert in de hellicht

van alle de achtergelaeren goe-

deren wijlen sijnder voorschreve

huysvrouwe Elisabeth Parijs

achtervolgens het voorschreven

contract van houwelijck, sonder

naermaels iets meer daerover

te pretenderen directelijck nochte

indirectelijck. Aldus wettelijck ge-

daen voor ons voornoemde sche-

penen desen vierentwintighsten

february seventhien hondert

vierenviertigh ende des t' orconden

hebben wij onsen gemeynen

---9

schepenensegele dese letteren

doen aenhangen.

Loting tusschen Judo-

cus ende Joanna de

Valck, kinderen Adri-

aens, ende van Elisa-

beth Parijs in haeren

iersten houwelijcke

[in li-marge:

gedepescheert op segel

van 20 st[uyve]rs de passe-

ringe. Sijnde becleet

met segel van XXIIII

st[uyve]rs]

Lotinge

voor

Joanna de Valck

Wij, Laurijs de Boeck, Andries de

Boeck ende Michiel de Roover,

schepenen van Sijne Hoogheyt Ludo-

vicus Alexander, Prince van La

Tour, Tassis ende van het Heyligh

Rooms Reijck, erffelijcken generael

der posten van denselven Roomschen

Reijcke, van Bourgondien ende

deser Nederlanden, erffelijcken mar-

schack van Henegauw, heere des

Reijcxheerschaps van Eghlingen

---10

ende Oosterhoven, baron van

Impden, heere van Wolverthom,

Braine Le Chateau, Haut Jure,

Rossom, Meussegem, Lerbeke, etc[eter]a

van sijne baronnie, prochien ende

heerelijckheden van Impden, Wol-

verthom, Rossom, Meusegem

voorschreve doen te weten

dat op den dag van heden, datum

van desen brieve voor ons ende

voor Jan Wijns, officier in de plaetse

ende d' absentie van d' heer Joan

Wouters, drossaert, comen ende

personelijck gecompareert sijn

Judocus de Valck, sone van wijlen

Adriaen de Valck ende van

Elisabeth Parijs in haeren iersten

houwelijcke ter eenre, ende

Joanna de Valck, sijne suster

voor soo vele deselve niet en

is hebbende haeren completen

ouderdom van vijffentwintigh

jaeren, geassisteert van Jan de

Valck, haeren oom ende mom-

boor ter andere seyde, dewelcke

vermits de cessie ende transport

---11

door hun op heden voor ons, sche-

penen gedaan bij uytgroetinge

aen Geeraert Claes voor ende tot

behoeff van Marie Claes, sijn

minderjaerigh kindt, behouden

van de voorschreve Elisabeth

Parijs in haeren tweeden hou-

welijcke voor haer derde paert

in de hellicht van alle de achter-

gelaeten goederen van wijlen

de geseyde Elisabeth Parijs conform

het geordoneerde bij haer contract

van houwelijck met den voors[chreve]

Geeraert Claes, gepasseert voor

den notaris mr. Eg[idius] Lodewijcx, tot

Merchtem geresideert hebbende, ende

getuygen, op den negensten

juny seventhien hondert twee-

entwintigh, hebben bekent ende

geleden, soo sij kennen ende lijden

bij desen met vrindelijckheden

naer voorgaenden rijpen raede

ende gewonnen adviese, mitsgaders

de wettelijcke tauxatie door ons

---12

schepenen gedaen, in twee gelijcke

paerten ende deelen geloth, ge-

scheyden ende gedeylt te hebben

de vijff resterende sesde paerten

van alle de achtergelaeten goe-

deren van de voorschreven wijlen

Elisabeth Parijs, hunne moeder,

ingevolge haer voorschreven

contract van houwelijck ende

degene op hun verstorffven

ende gesuccedeert met de doodt

van den voorschreven wijlen

Adriaen de Valck, hunnen vader,

dat onder de letters A ende B.

Alsoo dat daeraff mette letter A

aen de voorschreve Joanna de

Valck, ter assistentie als voren,

is te lothe ende te deele ge-

vallen ierst sekeren bosch soo

denselven gestaen ende gelegen

is onder de prochie van Wolverthom

tot Nerum, groot onderhalff daghwant,

onbegrepen der maete genoemt den

Walschaert, leenroerigh onder het

---13

achterleen van den advocaet Gatzo-

vius, comende met de oostseyde

aen de goeden der Abdije van Grim-

bergen, suyt de goeden van Chris-

toffel Lettens, west de goederen

van jouffrouwe Kerrebroeck

ende noort de goeden der voors[chreven]

Abdije van Grimbergen, voor

vrij, suyver, ende onbelast, doo

de voorschreve schepenen getaux-

eert ter somme van vier hondert

vijff guldens courant geldt

Dico - 405 = 0

Item een daghwant lants soo het-

selve gestaen ende gelegen is

onder de prochie van Meys op het

Winckelveldt, comende met twee

seyden aen de goeden der eerw[aerde]

Paters Jesuiten, ter derder de

kercke, offte Armen van Zellichem

ende ter vierder het Heijmbekeveldt

voor vrije, suyver ende onbelast

bij de voorschreve Adriaen de

Valck ende Elisabeth Parijs in

---14

coop vercregen tegens Laurijs

de Roover ende Elisabeth Timmer-

mans, gehuysschen volgens brieve

gepasseert voor schepene van

Meysse op den iersten meert

XVIIc seventhien, onderteeckent

J.B. van Leuven, bij de voorschre-

ve schepenen getauxeert ter somme

van twee hondert twintigh gul-

dens courant geldt.

Dico 220 = 0

Item een stuck lants ggroot een

halff daghwant gelegen onder de

prochie van Wolverthom tot

Nerum op het veldt genoemt De

Smaelhoeff, comende met de oost

ende suytzijde aen het goet van

het Clooster van St. Peeters in

Brussel, ten westen aen de goeden

van de erffgenaemen Everaert

Verbesselt, ende noort de goeden

van de erffgenaemen van Geeraert

de Roover, enckelijck belast met

den cheijns van negen mijten 's iaers

aen den Laethove des Cloosters van

---15

Grooten Bijgaerden, aen de voorschreve

wijlen Elisabeth Parijs te lothe ende te deele

gevallen uytten hooffde van wijlen Ca-

tharina Parijs, haere suster, volgens de lotin-

ge, scheydinge ende deylinge gepasseert

voor den greffier deser bancke als notaris

op den sesthienden february seventhien hon-

dert vijffthien, bij de voorschreve sche-

penen getaxeert ter somme van hondert

vijff guldens courant geldt.

Dico 105 = 0

Waermede desen cavel is hebbende de somme

van seven hondert dertigh duldens, ende

gemerckt ieders hellicht in de generaele

masse van duysent vier hondert negentigh

guldens courant geldt bedraeght seven

hondert vijffenviertigh guldens, soo heeft

desen cavel te cort de somme van vijff-

thien guldens, van stonden aen op te leg-

gen ende te betaelen door den cavel

es te deele gevallen aen Judocus de

Valck.

Ende omme te verhoeden den twijffele

waeromme d' eender partije loth meer

bedraeght als der andere, sal daervan

de oplegginge in contante penningen moe-

ten gedaen worden soo, ende gelijck

voors[chreven] staet

---16

Item offter naermaels meer commeren,

lasten, offte renten op de voors[chreve] verca-

velde goeden quaemen te veropenbaeren

als hiervoren in elckx cavel uytgesteken

staet, eenige partijen metten rechte wirden

affgewonnen, oftte andere swaerigheyt

naermaels quaemen voor te vallen, ge-

loven partijen condividenten malcan-

deren desaengaende te guaranderen en[de]

indemneren.

Wordende naermaels oock bevonden

eenige goederen aen de condividenten

uytten hoofden voorschreve te com-

peteren ende in dese scheydinge ende

deylinge niet gebracht, deselve sullen

sij alsdan onder hun insgelijcx scheyden

ende deylen.

Item sullen partijen condividenten

van de goeden hun bij dese lotinge

te deele gevallen comen in 't geniet

ende possessie van St. Andriesmisse

van den lest gepasseerden jaere XVIIc

dryeenviertigh.

Met welcke lotinge, scheydinge ende

deylinge verclaeren partijen condivi-

denten hun te houden voor verge-

---17

nueght, content ende tevreden, sonder

tot elckx anders paert ende aengedeelte

voorschreve iets meer te reserveren

directelijck offte indirectelijck, belovende

malcanderen van alle hetgene voors[chreve]

staet waerschap ende altoos genoegh

te doen, opdatter naermaels iet aen ge-

braecke, ende hebben geworpen ende

vertegen d' een op des anders loth, paert

ende aengedeelte voorschreve, belo-

vende voorders dese jegenwoordighe

scheydinge ende deylinge te houden

voor goet, vast, van weerde ende

onverbrekelijck ten eeuwigen daege,

waervoren sij malcanderen hebben

geset ende verbonden hunne persoonen

ende goederen, present ende toecomende

ende voor speciaelen pande ende

onderpande de goederen aen hun hier-

voren te deele gevallen, aldus geloth,

gescheyden ende gedeylt desen vier-

entwintighsten february seventhien

hondert vierenviertigh, ende des

t' oorconden hebben wij schepenen boven-

genoemt onsen gemeynen segele dese

letteren laeten haenhangen.

[linkermarge:

gedepescheert op segel

van 20 st[uyve]rs, ende

met stofferinge op segel

van vierentwintigh st[uyve]rs]

Lotinge

voor

Judoc[us] de Valck

Wij, Laurijs de Boeck, Andries de Boeck

---18

ende Michiel de Roover, schepenen

van Sijne Hoogheyt etc[eter]a ut aut et usque

ad clausulam.

Alsoo dat daer aff met de letter B aen

den voorschreven Judocus de Valck

is te lothe ende te deele gevallen ierst

onderhalff daghwant lants gelegen

onder de prochie van Meysse op het Heijm-

bekeveldt, commende met de oostseyde

aen den Groenenwegh, suyt N. de Smeth,

west de goeden van Nicolaes de Boeck

ende noort aen de goeden van Martinus

Verbeken, belast met den cheijns van een

halff blanck 's Jaers aen den Laethove

van Impden sonder meer, bij de voors[chreve]

schepenen getauxeert ter somme van

drye hondert twintigh guldens courant

geldt. Dico 320 = 0.

Item onderhalff daghwant lant gelegen

onder de prochie van Wolverthom

in den Boschcant, comende ter eenre

ende tweeder aen 's heerenstraete,

ter derder d' erffgenaemen Jan Parijs,

ende ter vierder Laurijs de Valck,

wesende vrije, suyver ende onbelast,

door de voorschreve Adriaen de Valck

ende Elisabeth Parijs in coop vercregen

tegens Christoffel Lettens volgens

---19

contract gepasseert voor den nota-

ris Daniel Louis van den Driessche

op den den derthienden augusty se-

venthien hondert twelf, geinser-

reert in den erffbrieff gepasseert

voor erfflaethen van den Laet-

hove van Grimbergen ten respec-

te van den transporte eender hoff-

stede aldaer, cheijnsroerigh de date

6e[n] juny XVIIc tweeentwintigh bij

de voorschreve schepenen ge-

tauxeert ter somme van twee

hondert tachentigh guldens

courant geldt.

Dico 280 = 0

Item sevenennegentigh roeden

lants gelegen onder de prochie

van Wolverthom op het Cuijterken,

comende ter eenre aen de goeden

van Laurijs de Valck, ter twee-

der de goeden van d' Abdije van Diligem ende ter derder de goeden van Jan de Roover

tot Steenuffel, ende ter vierder

aen degene der Abdije van Grim-

bergen voor vrije, suyver ende

onbelast aen den voorschreven Adriaen

---20

de Valck te lothe ende te deele ge-

vallen uytten hooffde van Joos de

Valck, sijnen vader, volgens lotinge,

scheydinge ende deylinge gepasseert

voor schepenen deser bancke op

den tweeden juny sesthien hondert

vierennegentigh, onderteeckent

J. Corbeels, bij de voorschreve sche-

penen getauxeert ter somme van

hondertsestigh guldens courant geldt. Dico 160 = 0

Waermede dese cavel is hebbende

de somme van seven hondert ses-

thien guldens ende gemerckt ieders

hellicht in de generaele masse van

duysent vier hondert negentigh

guldens courant geldt maer dan

bedraeght seven hondert vijffen-

viertigh guldens, soo heefft desen

cavel te veel de somme van

vijffthien guldens, die het selve van

stonden aen moet opleggen aen

den lothe A te deele gevallen aen

Joanna de Valck.

Ende omme te verhoeden den twijffele

---21

waeromme d' eender partije loth etc[eter]a

ut in praecedenti usque ad finem.

mijn hoed af, echt waar ....

Ik heb geen superlatieven meer om je te bedanken

Beste René

Ik heb ondertussen de akte 'vertaald' naar hedendaags Nederlands.

Ben nu bezig een 'technische analyse' te maken van deze akte

De volgende stap is er een mooi, vloeiend en goed begrijpelijk verhaal van te maken

Er zijn echter drie woorden die ik niet kan plaatsen in de context

uytgesteken

gebraucke

uytgroetinge

Aangezien jij de transcriptie hebt gemaakt, heb je misschien een idee?

Alvast heel veel respect voor de hulp dat je hebt geboden 

gebraucke moet zijn gebraecke en betekent: mocht er iets aan gebreken, mocht er een gebrek aan zijn, mocht er iets aan ontbreken

uytgroetinge is eigekenlijk uitgrooting; de -e- achter een klinker werd vroeger gebruikt om aan te duiden dat het een lange klinker was, -oe- werd dus gebruikt om de -oo- klank aan te duiden. De term kende ik ook niet, maar is typisch Vlaams en betekent het 'vrijkopen, afkopen van het erfgoed van een medeërfgenaam, afgeleid van het werkwoord uitgrooten' > bron: https://kempeneers.org/2020/08/22/sprokkel-405-uytgrootinghe/.

uytgesteken lijk je m.i. te moeten lezen als verwijzing naar de omschrijving van de ligging van de kavels, verwijzend naar de grenzen van de respectievelijke kavels. Maar voor deze term houd ik me aanbevolen voor andere suggesties.

René, bedankt voor de info. De technische analyse van de tekst is ondertussen zo goed als rond. Ik ga de tekst met deze info herlezen. Verder is alles heel duidelijk.

Deze akte is voor mij een sleutelstuk voor mijn boek waarin de oorsprong van de familieboerderij de rode draad is. Ik was er al twee jaar naar op zoek. Anderzijds verwijst deze akte weer naar een paar andere aktes, en die intrigeren mij dan ook weer... 

Misschien tot hoors dus ...

Fijne dag verder

René,

De akte van 1744 is ondertussen volledig uitgewerkt.

Nu ben ik op zoek gegaan naar de aktes naarwaar wordt verwezen in deze akte.

Ik ben begonnen met de akte 'verleden voor notaris Lodewijcx op 9 juni 1722'

waarvan sprake op de 4de pagina bovenaan. In het rijksarchief kan ik deze akte niet vinden.

Zou jij nog even willen checken of het geen andere datum kan zijn? Ikzelf kan er niets van maken

Ik ben zeer verveeld met al de last die ik je bezorg ... mijn excuses

Geen probleem. Maar ik kan er helaas niets anders van maken dan

'... den negensten junii

seventhien hondert tweeentwin-

tigh...'

Bedankt, wellicht is die akte dan verloren gegaan.

Ik probeer nu een tweede akte waarnaar wordt verwezen, op te sporen

Beste allen,

Wat een interessante ontdekking,  deze site. Ik heb ook een akte om te ontcijferen. M'n paleografiekennis is verstoft en kom er niet uit. Kan ik deze hier uploaden? Mvgr. Ria

Interpunctie volgens hedendaags taalgebruik

Huyden, den 25e feb(ruary) 1692, heeft heer
Hendrick Jacob van Tuyll van
Serooskercken, vrijheer van Vreeland et(ceter)a,
heere van Zuylen et(ceter)a, verhuert aen (den)
heer Cornelis van Weede, heere van
Zuylenborgh et(ceter)a, ritm(eeste)r et(ceter)a, die oock
in huere aenneemt bij desen sijns
heere verhuyrders huys(ing)e, staende
ende gelegen aen de Nieuwegraft
ontrent de Ambachtstraet, met sijn
camers, kelders en stallinge, soo
als de selve bij hem heere verhuyrder
u laetst bewoont ende gebruyclijk
sijn, en dit voor den tijd van twee aen-
eenvolgende jaeren, die haeren ingangh
sulle nemen vervaertijd* van Paeschen
1692 aenstaende, jaerl(ijcs) om de somme
van vijffhonderg g(u)l(den) eens gelt, te
betalen volgend de ordonnantie
deser stad, naer welcke questie
parthijen respectivelijck haer oock
gehouden sullen sijn te reguleren, soo
in jhet opleveren, gebruycken als
onderhoden vande voorss. huys(ing)e,
verbindende tot naercominge deses
wedersijdts haer personen en goederen
onder verband en submissie als
nae rechten ten oirconde bij de
selve onderteeckent in Utrecht
op date voorss. sijnde van dese twe
alleensluydende gemaeckt.