Jaspar Vermeulen den Jonghen als man ende
momboir van Catherine de Gorttere, sijne huysvrouwe
ende totten navolgende behoorlijcken geauthoriseert
wesende ende consent hebbende van de heeren weesmeesteren
deser stede Mechelen, bij acte daervan geëxpedieert
op heden date deser, onderteeckent R. van den Wenne,
heeft bekendt dat jouffrouwe Anna de Carnin, weduwe
wijlen joncheer Roberts van Hooff, tegens hem comparant
wel ende deuchdelijcken geloft ende affgegeven heeft
deselve carolus gulden jaerlijcke ende erffelijcke rente
die Marie Verbeke, wijlen Hendricx dochtere, audt 26
jaeren, op den vijffden December 1631 gecompareert
wesende voor schepenen deser stede, gegeven ende
getransporteert heeft gehadt aen Catherina de Gorttere
op ende aen een huys metten plaetse, gronde ende anderen /
toebehoorten, gestaen ende gelegen in de Geytestraete alhier.
tusschen her Michiel de Keysere erve ter eendre
ende Mathijs van den Berge erve ter andere sijden, breeder
geruert bij den constitutiebrieve der voorn. rente, die
hij comparant casseert ende te niette doet bij desen,
soowel ten registere als andersints, schilde ende
Akte 16.. 2
Beste,
Wie kan mij helpen met vertalen?
Het betreft de linker pagina het 2e blok tekst en de rechter pagina het 1e blokje tekst.
Bvd!
vH
zei op zondag, 29 oktober 2023 - 15:37