Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Akte 16..

Beste,

Wie kan mij aub helpen met vertalen?

Het betreft de linkerpagina, blok 1 (sprockmans) en blok 2 (carmijn).

 

Bvd!

Reacties (1)

Geert Ouweneel zei op zo, 10/29/2023 - 17:00

Jouffrou Anna de Carnis, weduwe wijlen jonckeer Robrechts
van Hooff, bij uytwinninge vercregen hebbende t'huys ...
heeft bekendt dat sij achtervolgende der vyerscharen bouck als
wel ende wettelijck vercocht heeft aen mr. Huybrecht Sporckmans,
notaris, een huys metter stallinge, gronde ende toebehooren,
gestaen ende gelegen in de Gheytenstrate alhier, tusschen Rombout
Zuetens erve ter 1re ende Gielis van den Berge erve ter andere
zijden, comende achter jegens d'erve van den voorsz. van den Berge,
teobehoort hebbende Guillaume van der Campe die ...
waran op 10 stuvyers de cappelrye van Sinte Eloysen onser Lieven Vrouwen
kercke drye guldenen aendel sestich, gebroeders in Sinte Rombouts
kercke sesse guldenen, aen Anna de Hirste, weduywe van Gilles
de Moor ende 9 guldenen 7½ stuvyer aen het Seminarium alhier,
mitsgaders vijffentwintich guldenen aen de voorn. verco...
aldair jairlijck, mytsgaders sonder meer, sijnde desen coopinge
geschiet omn ende mits desen mitsen van een hondert eenentachten-
tich carolus guldens eens geweest voor de baete.

De voorsz. Sporckmans heeft opgedragen, getransporteert
ende overgegeven aen de voorsz. jouffrou Anna de Carnijn, weduwe jonckeer
Roberts van Hooff t'voorsz. huys metten toebehoorten, gestaen ende
gelegen als boven, a predicto domino ... ut supra

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.