Henrick Pieterssoen van Cauters
van Gils bi Breda*
Heilken Damens, wedwe van Tue-
nis Joppensoens
mare: Getrout bij Herma[n]no
den XXIen augusti 1580
* = Gilze, tegenwoordig deel van Gilze-Rijen
Akte 1580
Beste lezer,
Wie weet wat hier staat? Zie bijlage.
De link naar het originele document:
https://proxy.archieven.nl/46/64B86446FA754D9283E39B0CC2E5E75D
Blz 23 rechtsonderaan.
Bonuspunten voor wie ook de tekst in de marge kan ontcijferen :)
Hartelijke groet, Sanne
Reacties (4)
Hallo René,
Dank je wel voor de ongelofelijk snelle reactie..!
Zou Cauters ook Canters kunnen zijn?
En weet je toevallig ook wat 'Hermano' is?
Hartelijke groet, Sanne
Canters is zelfs waarschijnlijk, aangezien het diakrtische teken boven de letter ontbreekt dat de u van een n onderscheidt (zie bijvoorbeeld boven de u in het woord Getrout in de li-marge). Hermanno (twee nn-en, de streep boven de a geeft aan dat er een n weggelaten is) verwijst naar de predikant die het huwelijk gesloten heeft, gezien jaartal en plaats moet dat in dit geval Hermannus Herberts zijn, predikant te Dordrecht tussen 1577 en 1582 (zie ook https://www.dominees.nl/search.php?srt=g&id=10823)
Hallo René, wat een ontzettend waardevolle informatie!
Heel erg bedankt, en een fijne dag, Sanne
Sanne
zei op donderdag 25 februari 2021 - 11:16