Hanny en Margot
zei op 01 juni 2021 om 17:15
Beste allen,
In de conclusie op de rechterbladzijde worden twee afkortingen gebruikt, namelijk: "gem:" (zie regel 9 van onder) en "Xa" (zie: de onderste regel). Wat betekenen deze afkortingen?
Ook sluit de procureur af met de volgende Latijnse woorden: "aut alias zalutari". Wat betekent dit? (Met vriendelijke groet, wellicht?)
Alvast bedankt en veel puzzelplezier ;) :)!!
Reacties (2)
gem: = gemelde
De X is in dit geval geen X, maar de ampersand, het &-teken; je kunt het vergelijken met het gebruik van dat teken in de ondertekening; het is in combinatie met de a een veelgebruikte afkorting voor etcetera
De latijnse frase gaat nog even door op de laatste regel, de volledige uitdrukking is 'aut alias salutariter' en wordt meestal aan het einde van een juridisch document gebruikt waarbij de verzoeker of eiser na de hoofdeis deze formule gebruikt om aan te geven 'of anderszins ten gunste', daarmee de rechters in feite speelruimte gevend om van de eis af te wijzen en te kunnen uitwijken naar een andere straf die voor de eiser ook gunstig zal uitpakken.
Beste René,
Bedankt voor deze uitgebreide en zeer interessante uitleg! Wij leren hier enorm veel van :) ! Je uitleg hebben we netjes opgetekend in ons aantekeningenboekje!
Afkortingen en Latijnse uitdrukking